贷是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

borrow; lend; loan; pardon

相关词条：

例句：

1. 银行对这样的大笔贷款一定要有抵押物。
   The bank will insist on collateral for a loan of that size.
2. 他已向银行申请贷款。
   He has applied to the banker for a loan.
3. 他向银行经理提出贷款问题。
   He broached the subject of a loan with his bank manager.
4. 他设法弄到一笔贷款买了一栋房子。
   He managed to secure a loan to purchase a house.
5. 只需一笔贷款就能帮我摆脱困境。
   A loan of money would help me out of my predicament.
6. 他们贷款收多少利息？
   How much interest do they charge on loans?
7. 他不得不将土地抵押来申请贷款。
   He will have to mortgage his land for a loan.
8. 你什么时候付清最后一期分期贷款？
   When will you pay the last installment of the loan?

专业解析

“贷”在汉英词典中的核心释义可归纳为以下四个层面：

1. 基本经济行为

   表示将货币或实物暂时借给他人，对应英文动词“loan”或“lend”。例如“贷款”译为“grant a loan”，强调资金使用权转移的契约性质。这一用法在《现代汉语词典》（第7版）中被定义为“借钱给他人”。

2. 金融术语体系

   在银行系统中特指资金借出业务，如“信贷（credit）”“房贷（mortgage loan）”。牛津高阶英汉双解词典特别指出“贷方”对应“creditor”，与“借方（debtor）”形成会计学借贷记账法的基本平衡关系。

3. 法律豁免范畴

   古汉语中“严惩不贷”的“贷”引申为“宽恕”，英文译为“pardon”或“forgive”。《古代汉语词典》收录此义项，体现词义从经济行为向道德评判的语义迁移。

4. 复合词衍生语义

   在“责无旁贷”等成语中，“贷”转化为“推卸”的含义，对应英文“shirk responsibility”，该用法被《中华成语大辞典》列为固定搭配。

网络扩展解释

“贷”是一个多义字，其含义涵盖财务、责任、宽恕等多个领域。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本字义

1. 借贷行为（核心含义）

   • 指借入或借出钱款，常见于金融领域。如“贷款”指银行等机构向个人或企业提供资金，也指借出的款项本身。会计学中，“贷”表示资产减少或负债增加。
   • 示例：银行贷款买房、企业信贷融资。

2. 推卸责任

   • 引申为将义务或过错转移给他人，常用否定形式强调不可推脱。如“责无旁贷”表示责任必须承担。

3. 宽恕与惩罚

   • 指对过错的宽容或严厉处理。如“严惩不贷”表示绝不姑息。

二、字形与演变

• 字形结构：形声字，从“贝”（与钱财相关），代声。
• 本义：施予、给予（《说文解字》记载），后逐渐演变为现代借贷含义。

三、其他信息

• 读音：dài（拼音），部首为“贝”，总笔画9画。
• 组词示例：信贷、借贷、贷方、高利贷。

四、特殊用法

• 姓氏：极少数情况下作为姓氏使用。

如需进一步了解字形演变或会计术语中的具体应用，可参考权威字典或金融专业资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

查找规则查找过程查找故障查找键查找结果寄存器查找空间查找路径算法查找率查找命令查找能力查找上一个查找时间查找树查找速度查找特性查找文件查找问题查找线索查找消息查找下一个查找系统调用查找选择查找样式查找长度查找指令插针查证查证手续费插值插制