殆是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

almost; danger

例句：

1. 她抱怨个不停，几乎使我的耐性消耗殆尽。
   My patience is almost worn away by her endless complaints.
2. 她因受酷热身体脱水，情况危殆。
   Her body had dehydrated dangerously with the heat.
3. 过了一个月，他们的食物已消耗殆尽。
   After a month their food supplies gave out.

专业解析

"殆"在汉英词典中具有多重语义层次，其核心含义可归纳为以下两个维度：

一、危险状态（形容词） 作为形容词时，"殆"表示接近危险或处于不安全境地，对应英文"perilous"或"dangerous"。该用法常见于古代汉语文献，如《孙子兵法》"知彼知己者，百战不殆"（来源：汉典），此处强调对战争风险的认知。现代汉语中该义项多保留在成语和文言用法中，如"危殆""百战不殆"（来源：Line Dictionary）。

二、概率副词（副词） 作副词使用时，"殆"表达接近某种程度或概率的判断，相当于现代汉语"几乎"或英文"almost/nearly"。这种用法在《孟子·离娄下》"殆不可复"（来源：Pleco汉英词典）等经典文献中可见，现代汉语书面语仍保留此用法，如"此行殆无功而返"（来源：中国哲学书电子化计划）。

该字的语义演变体现了汉字从具体到抽象的认知转化过程。根据《说文解字》考据（来源：汉典），"殆"的本义为"危"，后通过语义扩展衍生出概率判断功能。在跨语言对比中，牛津汉语词典（Oxford Chinese Dictionary）特别标注其副词用法需配合文言句式使用（来源：牛津大学出版社）。

网络扩展解释

“殆”是一个多义文言词汇，其含义在不同语境中有多种延伸。以下是综合古籍和现代词典的详细解释：

1. 本义：危险

• 字形分析：“殆”为形声字，从“歹”（è，与死亡相关），台声。本义指危险或危亡。
• 例证：
  • 《孙子·谋攻》：“知己知彼，百战不殆。”
  • 《诗经·小雅·正月》：“民今方殆，视民梦梦。”

2. 引申含义

• 困乏/疲惫：形容精神或身体疲困。
  • 《庄子·养生主》：“以有涯随无涯，殆已。”
• 疑惑：表示不确定或困惑。
  • 《论语·为政》：“多闻阙疑，慎言其余，则寡尤。”

3. 副词用法：表推测

• 相当于“大概”“几乎”，用于表示接近某种状态。
  • 例：“伤亡殆尽”“殆不可见”。

4. 通假用法

• 通“怠”：表示懈怠、懒惰。
  • 《韩非子·三守》：“三守不完，则国危身殆。”

经典成语应用

• 知止不殆：懂得适可而止则不会陷入危险。
• 百战不殆：经历多次战斗仍无危险，形容常胜。

提示：具体语境中需结合前后文判断“殆”的准确含义。若需查看古籍原文或扩展案例，可参考《汉程字典》《说文解字》等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

查找规则查找过程查找故障查找键查找结果寄存器查找空间查找路径算法查找率查找命令查找能力查找上一个查找时间查找树查找速度查找特性查找文件查找问题查找线索查找消息查找下一个查找系统调用查找选择查找样式查找长度查找指令插针查证查证手续费插值插制