英语翻译：

bright red; scarlet

相关词条：

1.Blightscarlet  2.Chinared  3.Chinaorientalred  

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

红的英语翻译：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【医】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

专业解析

"大红"的汉英词典释义与解析

一、核心释义

"大红"在汉语中特指一种鲜艳、浓郁的正红色（bright red / scarlet）。其英文对应词为：

• Bright red：强调色彩的明亮饱和（例：She wore a bright red dress. 她穿着一件大红的裙子）。
• Scarlet：更偏向深红、绯红色调，常用于正式语境（例：scarlet robes 大红袍）。

二、文化内涵与象征意义

在中国传统文化中，"大红"具有深厚象征意义：

1. 喜庆吉祥：象征繁荣、好运，广泛用于婚礼、春节（例：大红灯笼 red lanterns）。
2. 权威尊贵：历史上为贵族专属色（例：朱门指代显贵）。
3. 庆典仪式：传统节日与重要仪式的主色调（例：红包 red envelope）。

三、实际应用与搭配

• 常见搭配：
  • 大红喜字（double happiness symbol）
  • 大红地毯（red carpet）
  • 大红花朵（scarlet blossoms）
• 使用场景：

  多用于描述织物、装饰品、自然景物等视觉鲜明的红色物体（例：大红的牡丹花 bright red peonies）。

四、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）：定义"大红"为"鲜艳的红色"。
2. 《牛津汉英词典》：将"bright red"列为直接对应译词。
3. 中国传统色彩研究文献（如《中国传统色：故宫里的色彩美学》）详述其文化渊源。

五、例句中英对照

• 中文：新娘身穿大红嫁衣。
• 英文：The bride wore bright red wedding attire.
• 中文：春节时，家家户户贴大红春联。
• 英文：During Chinese New Year, households paste bright red spring couplets.

网络扩展解释

“大红”一词在汉语中有两层主要含义，需结合历史文献和现代用法综合理解：

一、丧服名称（古义）

指古代丧服制度中的“大功”，属于五服之一，服期15天。该释义源自《史记·孝文本纪》记载：“已下，服大红十五日，小红十四日。”。东汉学者服虔注解时明确“大红”即“大功布”，属于粗熟麻布制成的丧服，用于为堂兄弟、未婚堂姊妹等亲属服丧。

二、颜色描述（今义）

指鲜艳的正红色，属中国传统三原色中的红色系，即“中国红”。该用法广泛见于文学与生活场景：

1. 文学作品：《红楼梦》多次用“大红”描写服饰帷幔，如第三十五回宝玉提及“大红的汗巾子”；
2. 民俗象征：常用于婚庆、节庆装饰，代表喜庆吉祥，如茹志鹃《如愿》中描写的“大红封套”；
3. 色彩定义：现代色彩体系中特指高饱和度的红色（RGB值约(255,0,0)），区别于粉红、绛红等衍生色。

辨析要点

古义“大功”读作dà gōng（如、7），今义颜色读作dà hóng，二者属同形异义词。现代汉语中颜色义项已成为主流用法，古义仅见于历史文献研究场景。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

裁判庭裁判要旨裁判员裁判者菜盆彩棚采葡萄采葡萄者才气采气采气量菜青彩球彩球状细球菌采取猜拳采取补救措施采取步骤采取措施采取多头市场采取反对立场采取行动采取行为采取骑墙态度采取严厉措施蔡塞耳氏层蔡塞耳试验彩色菜色彩色版