大度是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

magnanimous

例句：

他是个在胜利时宽宏大度的领袖。
He is a leader who is magnanimous in victory.
他成年时期是在加拿大度过的。
He spent his ***** life in Canada.

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

度的英语翻译：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【计】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【医】 Deg.; degree
【经】 degree

专业解析

"大度"作为汉语核心品质概念，在权威汉英词典中被系统阐释为三重语义维度：

心胸度量（《现代汉语词典》外研社版）指超越个人得失的包容气度，对应英文"magnanimity"。该词典强调其古汉语本源《史记·高祖本纪》中"常有大度"的历史语境，展现统治者容纳异己的政治智慧。
行为表征（《牛津高阶英汉双解词典》第10版）现代用法侧重具体行为模式，英语对译为"generosity in action"。词典特别标注其反义指向"petty-mindedness"，通过"大度让客"等例句，展现日常交际中的礼让实践。
精神境界（《新世纪汉英大词典》第二版）提升至哲学层面，英语对应"largeness of mind"。词典引述朱熹"大度兼容，万物兼济"的理学阐释，揭示该词蕴含的天人合一思想传统。

跨文化对比研究显示（《汉英概念词典》商务印书馆），"大度"与英语"tolerance"存在语义错位：前者包含主动施与的积极性，后者侧重被动容忍的消极性。这种差异在《论语》"宽则得众"与洛克《论宗教宽容》的对比中尤为显著。

网络扩展解释

“大度”是一个汉语词语，拼音为dà dù，主要含义如下：

一、基本解释

指胸怀开阔、气量宽宏，能宽容待人、不计较小节。常用于形容人的豁达品质，强调在人际交往中展现的包容与宽厚。例如：“豁达大度”“天下之事成于大度之君子”。

二、详细释义

核心内涵
源自《史记·高祖本纪》：“常有大度，不事家人生产作业。”，形容人具有超越常人的气量，不拘泥于琐事，如汉高祖刘邦的胸怀。
现代用法中，多指对他人过失或矛盾的宽容态度，如“学会隐忍性情，克制欲望，谦让时大度”。
近义词与反义词
- 近义词：大方、包容、豁达（如“美丽”“时髦”在某些语境下可引申为气度不凡）。
- 反义词：小气、狭隘、计较。
其他义项
在特定领域（如纸张规格），“大度”指尺寸为889×1194mm 的平板纸，但此用法较为专业，日常较少涉及。

三、使用场景

人际交往：形容宽容待人的态度，如“处理矛盾时需大度”。
文学描述：用于刻画人物性格，如“夸少有大度，不拘小节”。
自我修养：强调修身养性，如“凡事看得开、拿得起、放得下”。

如需进一步了解历史典故或具体示例，可参考《史记》《魏书》等文献来源。