承包商是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

contractor
【经】 entrepreneur

例句：

那个底特律的承包商被要求退还5000美元作为佣金。
The Detroit contractor was asked to kick$5,000 back as commission.
老板已经给了我自主权，让我决定用哪家承包商。
My boss have give me a free hand in deciding which outside contractor to use.
我们得到三个承包商的报价後，接受了价钱最低的。
We got estimates from three different contractors before accepting the lowest.
谁是这条新公路的承包商？
Who is the contractor on the new motorway?

分词翻译：

承的英语翻译：

bear; hold; undertake

包的英语翻译：

bag; bale; package; wrap
【计】 package
【经】 bale; bundle

商的英语翻译：

business; businessman; consult; dealer; discuss; quotient; trade
【计】 Q; QR; quotient

专业解析

"承包商"（contractor）在汉英法律及商业语境中指通过合同约定承接特定项目或服务的企业或个人实体。根据《牛津法律术语词典》定义，承包商需独立承担合同义务，并对其工作成果负责。在工程领域，承包商通常指获得业主授权、按照《建设工程合同示范文本》执行施工任务的法人单位。

美国《统一商法典》第2-105条款特别强调，承包商区别于普通供应商的核心特征在于其提供的是"定制化服务与成果交付"，而非标准化商品销售。建筑行业常见承包商类型包括总承包商（general contractor）和专业分包商（subcontractor），前者对整体项目负管理责任，后者专注特定技术环节实施。

国际项目管理协会（IPMA）研究显示，现代承包商资质认证需包含：①法人主体资格证明 ②行业准入许可证 ③专业技术团队构成 ④质量保证体系认证 ⑤过往项目履约记录五个维度。中国政府推行的承包商信用评价体系，则将安全生产记录和农民工工资支付情况纳入考核指标。

网络扩展解释

承包商是指通过合同约定，为业主（发包方）提供工程建设、服务或设备制造等工作的组织或个体。以下是其核心要点：

1.定义与角色

承包商是项目执行主体，需具备相应资质和技术能力，在合同中承担设计、施工、管理等责任。例如，在建筑工程中，承包商需根据合同完成工程实施、设备供应及缺陷修复，确保项目符合预期目标。

2.资质要求

法律条件：需具备营业执照、专业技术人员、技术装备及注册资金，并在资质等级许可范围内开展活动。
分类：包括勘察设计单位、建筑安装企业、设备供应商等，覆盖工程建设全链条。

3.核心职能

合同履行：涵盖招标、签订合同、监督工程进度与质量。
风险管理：优化企业运营环节，减少发包方的风险与损失。
现场管理：确保施工安全、环境整洁，并配合业主方的合理要求。

4.与发包方关系

作为合同中的乙方，承包商需严格履行条款，接受发包方（甲方）的检验，双方构成合作与监督的双向关系。

5.价值与意义

承包商通过专业化分工，帮助企业降低成本、提升效率，增强市场竞争力。例如，在复杂项目中，承包商可通过技术分解实现快速交付。

如需更完整信息，可参考来源：MBA智库百科（-4）、搜狗百科、法律知识等。