承包人是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【经】 contractor

分词翻译：

承包的英语翻译：

contract; job
【化】 undertake
【经】 by contract; contract

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在汉英法律词典中，"承包人"对应的标准英文译法为"contractor"，指通过签订合同承担特定项目或服务的主体。根据《中华人民共和国民法典》第七百七十条，承包合同是承包人按照定作人的要求完成工作并交付成果的法律协议。

该术语在工程建设领域特指与发包人签订施工合同的法人实体，需具备相应资质证书方可承接工程项目（《建筑法》第二十六条）。牛津法律词典将其定义为"a party who undertakes to perform specific obligations under a contract for services"。

从法律属性分析，承包人具有双重特征：

1. 独立性：作为独立缔约方自主管理项目实施
2. 责任限定性：在合同约定范围内承担质量保证义务
3. 风险承担性：需自行承担施工过程中的意外风险

世界银行采购指南将承包人细分为总承包合同商(general contractor)和专业承包合同商(specialty contractor)两种类型。在FIDIC合同条件中，承包人权利涵盖进度款申请、工程变更索赔等核心条款。

网络扩展解释

承包人是指在建设工程合同中，被发包人（建设单位或业主）接受并具有工程施工承包主体资格的单位或个人，通常称为承包单位、施工企业或施工人。以下是其核心要点：

一、法律定义与资质要求

1. 主体资格
   承包人需满足《民法典》和《建筑法》的双重要求，必须为企业法人，持有工商营业执照和建设行政主管部门颁发的资质证书，且资质等级需与承揽工程范围匹配。
2. 资质限制
   禁止超越资质等级承揽工程，且主体结构施工不得分包。

二、责任与义务

1. 基本义务
   • 按合同约定进场施工并确保工期；
   • 接受发包人对工程进度和质量的监督；
   • 保障工程质量，若因承包人原因导致质量不达标，需无偿返工或承担违约责任。
2. 特殊义务
   • 隐蔽工程需提前通知发包人检查；
   • 不得擅自修改设计或偷工减料。

三、法定权利

1. 索赔权
   发包人未按时提供材料、资金等导致停工或窝工时，可要求赔偿损失。
2. 优先受偿权
   工程竣工后若发包人未支付价款，承包人可协商折价或申请拍卖工程，并优先受偿。

四、分包限制

承包人可依法分包非主体工程，但需自行完成核心结构部分。若因分包导致质量或安全事故，承包人仍需承担连带责任。

五、法律依据

主要涉及《民法典》第788条（基本义务）、《建筑法》第29条（分包限制）等。

以上内容综合了法律对承包人的资格、责任及权利规定，具体操作需结合合同条款及实际工程要求。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

承包工厂承包合约承保火险人承包建筑承包劳务承保利润承保人承包人承包商承保收据承保说明书承保条承保通知书承保危险承保限额承保辛迪加承包系统承包者承包制成孢子细胞承保总值承包钻井成本成本报表成本报告成本变动成本编码成本变异成本表成本标签