臭梧桐是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 Clerodendron trichotomum Thunb.

分词翻译：

臭的英语翻译：

【医】 bromo-; osmyl

梧桐的英语翻译：

phoenix tree
【医】 Firmiana platanifolia Schott et Engl.; Sterculia platanifolia L. f.

专业解析

臭梧桐（英文名：Harlequin Glorybower）是马鞭草科（Verbenaceae）海州常山属（Clerodendrum）的落叶灌木或小乔木，学名Clerodendrum trichotomum。其名称源于叶片揉碎后的特殊气味及叶形似梧桐的特征，但实际与梧桐科植物无关。以下从汉英词典角度解析其详细含义：

一、词义解析

1. 中文名释义

   • 臭：指叶片、枝干被揉搓时释放的类似藻类的腥臭气味，源于挥发性物质（如海州常山素）。
   • 梧桐：因叶片宽大、卵形或心形，边缘具浅齿，形态近似梧桐树叶，故得名，实为民间俗称。

2. 英文名释义

   • Harlequin Glorybower：
     • Harlequin（丑角）：形容其花萼宿存后呈鲜艳的紫红色，与白色花瓣形成强烈对比，如戏服般绚丽。
     • Glorybower（荣耀凉亭）：指伞房状聚伞花序密集如华盖，盛开时宛若花亭。

二、植物学特征

• 形态：株高可达3-8米；叶对生，长卵形；花白色，芳香，萼片宿存变红；核果蓝紫色，包于增大的花萼内。
• 分布：原产中国东部（如江苏、浙江）、朝鲜及日本，常见于山坡、溪边。
• 药用价值：根、叶入药，传统用于祛风湿、降血压（《中药大辞典》记载其含黄酮类化合物如海棠素）。

三、权威文献引用

1. 《中国植物志》（英文版）

   明确其分类地位为马鞭草科海州常山属，描述其花果特征及生态习性 。

2. 《Flora of China》

   记录学名Clerodendrum trichotomum及异名，强调其花萼变色特性 。

3. 《中药大辞典》

   载其性味苦寒，功能祛风除湿、平肝降压，现代药理证实其降血压作用 。

四、名称辨析

• 别名误区：

  虽称“梧桐”，实与梧桐科（Firmiana simplex）无关。后者叶片掌状分裂，果实为蓇葖果，形态迥异。

• 国际通用名：

  拉丁学名Clerodendrum trichotomum为国际认可标准名，避免因俗名产生混淆。

来源说明：

1. 《中国植物志》英文修订版（Flora of China），科学出版社。
2. 《Flora of China》 Vol. 17 (Verbenaceae)，密苏里植物园出版社。
3. 《中药大辞典》第二版，上海科学技术出版社。

网络扩展解释

臭梧桐是一种传统中药材，以下从多个维度综合解析其特性及临床应用：

一、基源与产地

臭梧桐为马鞭草科植物海州常山（学名：Clerodendron trichotomum）的干燥嫩枝及叶。主产于江苏、安徽、浙江等地，夏季采收未开花的枝叶，晒干后切段入药。

二、性味归经

性味以辛、苦、凉为主，部分文献记载为“性寒”，归肝经，兼具祛风湿与平肝阳的双向调节作用。

三、核心功效与适应症

1. 祛风湿通络
   主治风湿痹痛、肢体麻木及半身不遂，可单用或配伍豨莶草（如豨桐丸）。
2. 平肝降压
   现代研究证实其降压作用，适用于高血压伴肢体麻木者，降压机制涉及抑制血管运动中枢及直接扩张血管。
3. 解毒杀虫
   外用可缓解湿疹、疥癣及痔疮，煎水洗或捣敷患处。

四、用法与配伍

• 内服：煎汤用量3-15克（鲜品加倍），或浸酒、制丸散。
• 外用：煎水洗、研末调敷。
• 经典配伍：与豨莶草协同增效，常用于风湿痹证。

五、别名与相关特性

别称八角梧桐、海州常山、臭桐等。其植株花果共存的观赏特性使其在园林中亦有应用。

注意事项：孕妇慎用，具体用药需遵医嘱。以上信息综合自多部权威药典及研究文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

抽提塔抽屉原理抽筒螺旋抽头抽头分压器式函数产生器抽头晶体抽头控制抽头译码电路抽涂仇外的仇外的种族主义抽完臭味丑闻臭梧桐抽吸臭腺抽象抽象表抽象程序抽象程序设计抽象存储结构抽象代数抽象单体抽象的抽象的过失抽象地抽象动词抽象对象抽象法