英语翻译：

in the abstract

相关词条：

1.abstractedly  

分词翻译：

抽象的英语翻译：

abstract
【医】 abstraction

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"抽象地"在汉英词典中的核心释义可概括为脱离具体事物表象、以概念化方式表达行为或状态。该副词对应的英文翻译为"abstractly"，强调思维或表达过程中舍弃具象特征，聚焦本质属性的认知方式。其语言学特征表现为三点：

1. 哲学语境应用

   常用于描述脱离经验事实的思维方式，例如："他抽象地讨论正义原则，未结合具体案例"（He discussed the principle of justice abstractly）。这种用法可追溯至柏拉图理念论中"抽象"概念的哲学渊源。

2. 数学逻辑特性

   在形式科学领域指代符号化推演过程，如："证明过程需抽象地处理变量关系"。此释义与《牛津学术英语词典》中"dealing with ideas rather than events"的定义形成互文印证。

3. 艺术创作维度

   现代艺术批评中特指非具象表现手法，例如抽象派绘画"通过色彩抽象地传达情感"。该用法在《剑桥英语用法词典》中被归入"非具象化表达"语义范畴。

主要参考文献：

1. 牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）
2. 剑桥大学出版社《剑桥国际英语词典》

网络扩展解释

“抽象地”是一个副词短语，由“抽象”+副词性后缀“地”构成，表示以抽象的方式完成某个动作或进行某种思考。具体可从以下层面理解：

1. 基本含义
   指脱离具体事物、现象或细节，从共性中提取本质特征。例如：“他抽象地概括了艺术规律”（即抛开具体作品，提炼普遍原则）。

2. 应用领域差异

   • 哲学/数学：强调逻辑推演而非实例，如“抽象地证明定理时不依赖图形”。
   • 艺术创作：指非具象表现手法，如“画家抽象地表达情感，舍弃具体物象”。
   • 日常语境：常含贬义，如“别抽象地谈理论，请给出具体方案”。

3. 语法特征
   作为状语修饰动词，常见搭配包括：抽象地思考/分析/描述/表达。与形容词“抽象的”（如“抽象的概念”）形成语法互补。

4. 思维对照
   与“具象地”构成反义关系，前者关注本质属性（如“圆”的数学定义），后者强调具体实例（如苹果、车轮的形状）。

需注意该词在口语中较少使用，多出现于学术讨论或理论分析场景。误用案例包括将“抽象地讨论”等同于“模糊地讨论”，实则前者强调理论化，后者指向不清晰。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

抽提塔抽屉原理抽筒螺旋抽头抽头分压器式函数产生器抽头晶体抽头控制抽头译码电路抽涂仇外的仇外的种族主义抽完臭味丑闻臭梧桐抽吸臭腺抽象抽象表抽象程序抽象程序设计抽象存储结构抽象代数抽象单体抽象的抽象的过失抽象地抽象动词抽象对象抽象法