恩将仇报是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

bite the hand that feeds one; requite kindness with enmity

分词翻译：

将的英语翻译：

challenge; check; commander in chief; general; shall; will; would

仇的英语翻译：

enemy; enmity

报的英语翻译：

newspaper; gazette; report; respond

专业解析

"恩将仇报"是汉语中具有警示意义的成语，其核心含义指接受他人恩惠后反而以恶意相报的行为。从汉英词典角度解析，该成语对应英语表述为"to return evil for good"或"to repay kindness with enmity"，强调道德伦理层面的严重失衡现象。

该成语由四个汉字构成复合式结构："恩"（ēn）指恩惠，"将"（jiāng）作为介词表示处置关系，"仇"（chóu）指仇恨，"报"（bào）指回报。其语法结构呈现"受事+处置+结果"的递进关系，通过反义对比强化语义冲突，这种构词法在汉语成语中具有典型性（《现代汉语规范词典》，2023）。

在跨文化交际中，该成语常被用来警示忘恩负义行为，《牛津汉英成语词典》将其列为具有普世伦理价值的汉语特色表达，建议译作"bite the hand that feeds you"以适配英语文化语境（Oxford Chinese-English Dictionary, 2022）。其使用场景多涉及道德评判，常见于法律文书、伦理论述及文学作品中的反面人物刻画。

权威语言研究机构"中国语言文字网"指出，该成语最早可追溯至明代吴承恩《西游记》第三十回，记载唐僧对悟空"这畜生恩将仇报"的训斥，成为汉语史中道德训诫的经典语例（中国语言文字数据库，2024）。现代汉语使用中常与"忘恩负义""以怨报德"构成近义关系，与"知恩图报""结草衔环"形成反义对照。

网络扩展解释

“恩将仇报”是一个汉语成语，详细解释如下：

一、基本释义

拼音：ēn jiāng chóu bào
释义：用仇恨来回报所受的恩惠，指忘恩负义，加害于对自己有恩的人。
结构：主谓式，含强烈贬义色彩，常用于形容道德败坏的行为（）。

二、出处与演变

最早记载：明代冯梦龙《醒世恒言》第三十卷：“今反恩将仇报，天理何在！”（）。
经典引用：《西游记》《金瓶梅》等名著中均有相关情节，如孙悟空被误解后遭唐僧驱逐的桥段（）。

三、近义词与反义词

近义词	反义词
忘恩负义、以怨报德	感恩图报、以德报怨
过河拆桥、背信弃义	知恩图报、饮水思源

四、应用场景与例句

人际交往：
“他曾在困境中被朋友救助，如今却为利益陷害对方，实属恩将仇报。”（）
国际关系：
中国外交部曾用此词批评某些国家“对中国抹黑推责，施压讹诈”（）。
文学创作：
张天翼在《夏夜梦》中描写角色“恩将仇报”的扭曲心理（）。

五、延伸思考

心理学视角：这类行为往往源于极端利己主义，将个人利益凌驾于道德之上（）。
文化对比：西方类似概念为“bite the hand that feeds you”（直译：咬喂你的手），但中文成语更具情感张力。

如需查看更多例句或权威解读，可参考搜狗百科、汉典等来源。