恶露是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 lochia; lyma

分词翻译：

恶的英语翻译：

badness; evil; ferocity; vice
【医】 cac-; caco-; kako-

露的英语翻译：

dew; reveal; show; syrup
【医】 essence; essentia

专业解析

恶露（È Lù）的汉英词典释义与医学解析

一、中文定义

“恶露”指产妇分娩后，由阴道排出的子宫蜕膜、血液、坏死组织等混合物。根据中医理论，恶露是产后胞宫恢复过程中产生的瘀浊液体，其颜色、气味、持续时间可反映产妇恢复状况。正常恶露分三个阶段：血性恶露（持续3-4日）、浆液性恶露（持续10日左右）、白色恶露（持续2-3周），总量约500ml。若超过6周未净或出现异味、发热，需警惕感染或宫腔残留。

二、英文对应术语

英文医学文献中，“恶露”统一译为“lochia”（/ˈloʊkiə/），源自希腊语“lokheia”（与分娩相关）。其定义为：

"Postpartum vaginal discharge consisting of blood, mucus, and uterine tissue, lasting 4-6 weeks after childbirth."

（产后阴道排出物，含血液、黏液及子宫组织，分娩后持续4-6周。）

三、临床分期与特征（基于现代医学）

1. 血性恶露（Lochia Rubra）
   • 产后前3-4天，含大量血液、蜕膜碎片，呈鲜红色。
   • 类比“heavy menstrual flow”，有轻微腥味属正常。
2. 浆液性恶露（Lochia Serosa）
   • 产后5-10天，含浆液、白细胞及少量血液，呈淡红色或棕褐色。
3. 白色恶露（Lochia Alba）
   • 产后10天至6周，含白细胞、表皮细胞及粘液，呈白色或黄色，质地粘稠。

四、异常情况警示

• 感染征兆：恶露恶臭、灰绿色、伴发热或腹痛（提示子宫内膜炎）。
• 宫缩乏力：血性恶露持续超2周，量多（需排除胎盘残留）。
• 晚期出血：白色恶露期突发鲜红出血（可能胎盘息肉或子宫复旧不全）。

权威参考来源

1. 世界卫生组织（WHO）产后护理指南：定义恶露为正常生理现象，强调异常识别（来源：WHO Reproductive Health Library）。
2. 《妇产科学》（第9版，人民卫生出版社）：详述恶露分期及临床意义（来源：中国临床医学教材）。
3. 美国妇产科医师学会（ACOG）公告：产后出血管理中恶露评估标准（来源：ACOG Practice Bulletin No. 183）。

（注：因未搜索到可验证的网页链接，以上来源仅标注机构名称，未添加超链接。）

网络扩展解释

恶露是产后女性子宫修复过程中排出的混合分泌物，属于正常生理现象。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、定义与组成 恶露指分娩后随子宫蜕膜脱落，通过阴道排出的血液、坏死蜕膜组织及黏液等混合物。其名称源于中医术语“余血浊液”，但现代医学认为这是子宫复旧的标志，并非异常。

二、阶段与特征

1. 血性恶露（产后3-4天）

   • 颜色鲜红，含大量血液和小血块
   • 伴随少量胎膜、蜕膜组织

2. 浆液性恶露（产后4-14天）

   • 淡红色，含坏死蜕膜、宫颈黏液及红细胞
   • 出血量明显减少

3. 白色恶露（产后14天起持续约3周）

   • 黏稠乳白色，含大量白细胞和表皮细胞
   • 标志子宫基本修复完成

三、正常指标

• 总量：约250-1000毫升
• 持续时间：4-6周（42天内）
• 气味：血腥味但无臭味

四、异常警示 需就医的情况包括：

• 出血量突然增加（超过月经量）
• 颜色转鲜红或出现恶臭
• 持续时间超过6周
• 伴随发热、腹痛等症状

五、认知误区澄清 部分观点认为“恶露”一词带有负面暗示，建议改称“产后排液”，但医学领域仍沿用传统术语。其本质是子宫创面愈合的生理过程，与月经机制类似但周期更长。

（注：完整研究数据可参考妇幼保健机构发布的临床指南及妇产科学文献）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

裁判庭裁判要旨裁判员裁判者菜盆彩棚采葡萄采葡萄者才气采气采气量菜青彩球彩球状细球菌采取猜拳采取补救措施采取步骤采取措施采取多头市场采取反对立场采取行动采取行为采取骑墙态度采取严厉措施蔡塞耳氏层蔡塞耳试验彩色菜色彩色版