凝滞是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

move sluggishly; stagnate

分词翻译：

凝的英语翻译：

coagulate; congeal; curdle; with fixed attention

滞的英语翻译：

sluggish; stagnant

专业解析

"凝滞"作为汉语词汇在汉英双解词典中的释义可分为三个维度解析：

1. 物理状态描述 指液体或半流体物质因温度变化或化学作用而停止流动的状态。牛津汉语词典（Oxford Chinese Dictionary）将其对应为"congeal"，释义为"(of liquid) to become thick or solid, especially by cooling" 。例如："血液在低温环境下会凝滞成块"。

2. 抽象概念延伸 《现代汉语规范词典》指出该词可比喻事物发展受阻，对应英语"stagnate"，定义为"to stop developing or making progress" 。如："改革进程不可因困难而凝滞不前"。

3. 人体机能指涉 在中医典籍《黄帝内经》的英译本中，"凝滞"被译为"stiffness"，特指气血运行不畅引发的肢体僵硬现象 。现代医学语境下可描述为"muscular rigidity"。

该词的语义演变体现了汉语词汇从具象到抽象的多层次特征，在《汉英大词典》（第3版）中特别标注其在不同语境中的译法差异：描述物质状态时优先使用"congeal"，指涉抽象停滞时推荐"stagnate" 。

网络扩展解释

“凝滞”是一个多义词汇，其含义在不同语境中有不同侧重，具体可从以下方面解析：

一、基本含义

1. 物理层面的停滞
   指物体停止流动或运动，如液体凝固、舟船受阻等。例：“舟凝滞于水滨”（《楚辞·渔父》）；“血液凝滞不流”。

2. 抽象层面的拘泥与局限
   用于形容思想、目光等受限于某个范围，缺乏灵活性。例：“夫圣人者，不凝滞于物，而能与世推移”（《史记·屈原贾生列传》）。

二、不同语境下的扩展解释

1. 哲学思想中的“凝滞”
   道家哲学强调“不凝滞于物”，即不拘泥于外物，主张顺应时势变化（、）。

2. 情感与状态的描述
   可形容人的神情呆板或情感停滞。例：“目光凝滞”；“思想凝滞如流不动的溪水”。

三、近义词与反义词

• 近义词：停滞、呆滞、闭塞（、）
• 反义词：流动、灵活、通达

四、实际应用示例

• 物理停滞：“铸化凝滞，冻坚不成”（《春秋繁露》）
• 思想局限：“大师不凝滞于物，淡泊名利”

如需更全面的文献例证，可参考《楚辞》《史记》等古籍，或查阅权威词典（如、）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

还原茚三酮还原载体还原渣还原状态环原子还原棕ＢＲ还原作用幻月换约欢跃欢跃的环羽肌环孕醇缓育性黄色双球菌缓育性黄细球菌还债还债期限环扎术换辙臂寰枕的寰枕关节寰枕骨性接合寰枕骨性结合寰枕膜寰枕前关节幻肢换纸换置獾脂环指