泌乳障碍是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 dysgalactia

分词翻译：

乳的英语翻译：

breast; breed; milk
【化】 milk
【医】 galact-; galacta-; galacto-; lac; lact-; lacto-; milk

障碍的英语翻译：

barrier; handicap; obstruction; balk; clog; hedge; hindrance; hurdle
【化】 trouble
【医】 allo-; disorder; disturbance; dys
【经】 hurdle

专业解析

泌乳障碍（Lactation Disorder）的汉英词典释义与医学解析

一、定义与核心概念

泌乳障碍（英文：Lactation Disorder）指哺乳期女性因生理或病理因素导致乳汁分泌不足、排出受阻或成分异常，无法满足婴儿营养需求的状态。其核心包含：

泌乳（Lactation）：乳腺分泌乳汁的生理过程，受激素（如催乳素、催产素）调控。
障碍（Disorder）：指功能异常，涵盖分泌量减少（乳汁不足）、排出困难（如乳腺管阻塞）或乳汁成分异常（如脂肪含量过低）。

二、病理机制与分类

根据国际疾病分类（ICD-11），泌乳障碍可分为：

原发性障碍
- 激素失衡：垂体功能异常导致催乳素分泌不足（如席汉综合征）。
- 乳腺发育缺陷：先天性乳腺组织发育不全（罕见）。
继发性障碍
- 乳汁淤积：乳腺管阻塞或婴儿吸吮不足导致乳汁滞留，引发炎症（如乳腺炎）。
- 代谢性疾病：甲状腺功能异常、糖尿病影响乳汁合成。
- 药物抑制：多巴胺受体激动剂（如溴隐亭）抑制催乳素释放。

三、临床影响与权威建议

健康影响：

婴儿风险：营养不良、生长迟缓（WHO强调母乳是婴儿理想食物来源）。
母亲风险：乳腺脓肿、产后抑郁（因哺乳困难产生心理压力）。

干预原则：

国际母乳喂养指南（UNICEF/WHO）建议：
① 产后1小时内早接触、早吸吮；

② 按需哺乳，避免固定时间表；

③ 处理乳头皲裂等机械性障碍。

四、诊断与术语对照

中文术语	英文术语	定义场景
乳汁分泌不足	Hypogalactia	单日泌乳量＜500ml（产后6周）
乳腺管阻塞	Mammary Duct Obstruction	局部硬结伴触痛，无全身感染症状
泌乳失败	Lactation Failure	完全无乳汁分泌（罕见）

权威引用来源：

世界卫生组织（WHO）：母乳喂养与新生儿健康指南（链接）
美国妇产科医师学会（ACOG）：产后哺乳管理共识（链接）
国际泌乳顾问协会（ILCA）：泌乳障碍临床处理标准（链接）

（注：引用来源为真实机构，链接需替换为具体文献URL，此处仅作示例框架。）

网络扩展解释

泌乳障碍是指乳腺分泌或排出乳汁的过程受阻，导致哺乳困难或异常的现象。以下是详细解释：

一、定义与生理机制

泌乳是多种激素（如雌激素、孕激素、生乳素）共同作用于乳腺的结果。分娩后，脑垂体分泌的生乳素会刺激乳腺分泌乳汁，而婴儿吮吸乳头可维持泌乳功能。若乳汁无法正常排出，乳房内压升高会抑制乳腺细胞分泌功能，形成泌乳障碍。

二、常见原因

生理性因素
- 乳头内陷或短小，导致婴儿无法有效吮吸；
- 哺乳姿势不当或哺乳频率不足。
病理性因素
- 激素异常：如产后垂体坏死（席汉氏综合征）、垂体肿瘤（如泌乳素瘤）等；
- 乳腺结构问题：乳管堵塞、乳腺发育不良；
- 其他疾病：贫血、甲状腺功能减退、多囊卵巢综合征等。

三、症状表现

哺乳困难，乳汁排出不畅；
乳房胀痛或硬结，可能引发乳腺炎；
伴随症状：部分患者可能出现月经紊乱、头痛等（多见于病理性泌乳障碍）。

四、处理建议

基础措施
- 调整哺乳姿势，增加婴儿吮吸频率；
- 通过热敷、按摩或中医排乳手法疏通乳管。
医学干预
- 激素治疗：如补充生乳素或调节甲状腺功能；
- 手术治疗：针对垂体瘤等器质性疾病。
特殊情况
- 乳头内陷者可借助乳头矫正器辅助哺乳；
- 感染或炎症需配合抗生素治疗。

提示：若长期存在泌乳困难或伴随异常症状（如非哺乳期溢乳），建议及时就医排查垂体瘤等疾病。