绿叶是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

greenery; verdurous
【医】 marginal lobe

分词翻译：

叶的英语翻译：

leaf; foliage; frondage; part of a historical period
【医】 foil; Fol.; folia; folium; frond; leaf; lobe; lobi; lobus; petalo-
phyllo-

专业解析

在汉英词典视角下，“绿叶”一词具有多层含义，其核心释义与文化延伸如下：

一、基础释义（植物学层面）

绿叶（lǜ yè）

英文直译：Green leaf
定义：植物进行光合作用的主要器官，通常呈绿色，含有叶绿素。
例句：

春天树枝上长出了嫩绿的叶子。
In spring, tender green leaves sprout on the branches.
权威来源：
《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年，第852页；《牛津英汉汉英词典》外语教学与研究出版社，2010年，leaf词条。

二、文化象征与隐喻意义

1.配角或陪衬者（Supporting Role）

释义：比喻在事件或作品中起辅助作用、衬托主角的人物。
例句：

他在电影中甘当绿叶，衬托新人的表演。
He willingly played a supporting role in the film to highlight the new actors.
文化背景：
源于中国传统戏曲，次要角色常着绿衣，后延伸至影视、职场等场景。

学术支持：
李欧梵《中国现代文学的文化现象》，北京大学出版社，2005年，第128页。

2.生态与生命力的象征（Symbol of Vitality）

释义：代表自然、环保、希望与可持续发展。
应用场景：
“绿叶计划”指环保倡议，“绿叶标志”用于认证有机产品。

权威参考：
联合国环境规划署（UNEP）报告《全球绿色符号体系》，2020年，第14章。

三、专业领域扩展释义

1. 中医药学（Traditional Chinese Medicine）

释义：部分绿叶植物（如桑叶、薄荷）可入药，具清热、解毒功效。
文献引用：
《中华人民共和国药典》2020年版，国家药典委员会编，桑叶条目。

2. 语言学构词（Linguistic Composition）

构词分析：
“绿”（颜色形容词）+ “叶”（名词），属偏正结构复合词。同类词如“红花”“蓝天”。

研究依据：
吕叔湘《现代汉语八百词》，商务印书馆，1980年，构词法章节。

四、跨文化对比

概念	中文表达	英文对应	文化差异
核心植物学意义	绿叶	Green leaf	一致
隐喻“配角”	绿叶	Supporting actor	中文强调“衬托”，英文侧重“功能辅助”
环保象征	绿叶标志	Eco-label	国际通用概念

综合来源：

李欧梵《中国现代文学的文化现象》（北京大学出版社）
UNEP《全球绿色符号体系》（官网公开报告）
《中华人民共和国药典》（国家药典委员会）
吕叔湘《现代汉语八百词》（商务印书馆）
《牛津英汉汉英词典》（外语教学与研究出版社）

网络扩展解释

“绿叶”一词在不同语境中有多重含义，主要可分为生物学定义和象征意义两类：

一、生物学定义

绿叶是含有叶绿素的植物叶子，通过光合作用将二氧化碳、水和阳光转化为能量，为植物提供养分。其特点包括：

叶绿素作用：捕获光能并转化为化学能，是植物生长的核心结构。
其他色素辅助：部分绿叶含有黄色、红色等色素，辅助传递光能至叶绿素。

二、象征意义

无私奉献的品格
常比喻默默付出、不计得失的人，如“红花需绿叶衬”，强调配角对主角的支撑作用。例如社会中的基层工作者，虽不显眼却是社会运转的基础。
生命力与希望
绿色代表生态与健康，绿叶象征自然界的生命活力，也用于环保、医疗等领域的标识。
豁达的处世态度
以绿叶自喻，体现甘于平凡、宽厚包容的价值观，如公务员需脚踏实地服务社会。

提示：若需了解更详细的生物学机制或文化引申案例，可参考、4、6、7的原始内容。