立宪是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

constitutionalism
【法】 constitutionality

例句：

英国是君主立宪国。
The United Kingdom is a constitutional monarchy.

分词翻译：

立的英语翻译：

establish; exist; immediate; stand

宪的英语翻译：

constitution; statute

专业解析

立宪（lì xiàn）是一个汉语政治学术语，其核心含义指通过制定宪法来确立国家根本政治制度，尤指建立以宪法为最高准则、限制政府权力、保障公民权利的政体形式。在汉英词典中，其标准英译为"constitutional"，常与政府、君主制等搭配使用。以下是详细解析：

一、基本定义与英译

立宪指国家以宪法为基础构建政治体系，确立权力分配与运行规则的过程。其英文对应词为：

Constitutional：强调以宪法为根本依据的治理模式（如 constitutional government 立宪政府）。
Establishing a constitution：侧重制定宪法的行为本身。

例如：

"君主立宪制" 译为"constitutional monarchy"，指君主权力受宪法约束的政体（来源：《牛津英汉汉英词典》）。

二、政治学内涵

限权原则
立宪的本质是通过成文宪法明确划分政府权力边界，防止专制。英国《大宪章》（Magna Carta, 1215）即早期限制王权的典范，确立"王在法下"原则（来源：大英百科全书）。
法治基石
宪法作为最高法律，约束所有国家机关与公民行为。美国1787年宪法首创三权分立框架，成为现代立宪主义的模板（来源：美国国家档案馆）。
民权保障
宪法通常包含《权利法案》，明确公民基本权利。例如德国《基本法》第1条宣告"人的尊严不可侵犯"（来源：德国联邦司法部）。

三、历史实践与相关概念

君主立宪制（Constitutional Monarchy）
君主为象征性元首，实权由议会行使，如英国、日本（来源：剑桥大学政治学词典）。
立宪主义（Constitutionalism）
主张以宪法规范政治权力的理论体系，强调分权制衡与司法审查（来源：斯坦福哲学百科全书）。
中国语境
清末"立宪运动"（1905-1911）试图引入君主立宪制，推动《钦定宪法大纲》制定，但未成功实施（来源：《中国近代史纲要》）。

四、术语辨析

立宪 vs. 宪政（Constitutional Politics）
"立宪"侧重制度建立过程，"宪政"强调宪法在实际治理中的运行状态（来源：《法学大辞典》）。

"立宪"是构建现代民主政体的核心概念，其英译"constitutional"涵盖以宪法为纲的治理模式、制度及精神内涵。

网络扩展解释

“立宪”是一个政治学术语，其核心含义是通过制定宪法确立国家政治制度和权力结构。以下是详细解释：

1.基本定义

立宪指君主制国家通过制定宪法、建立议会制度，实现对君主权力的约束。例如英国实行的君主立宪制，即通过宪法限制君主权力，将国家治理权交给议会和内阁。

2.核心目的

权力分配：明确划分国家机构的职责与权限，如立法、行政、司法权的分立。
合法性保障：通过宪法确立政治体系的合法性与稳定性。
民主基础：部分观点认为，立宪需结合民主原则，如人民通过选举或罢免权参与决策。

3.广义与狭义

狭义：专指首次制定宪法的过程，如近代日本明治宪法。
广义：包括宪法修订、实施及配套制度的完善。

4.历史与实践

立宪常见于近代君主制国家向现代政体转型阶段。例如：

英国1689年《权利法案》确立君主立宪制；
中国清末“预备立宪”尝试（1906-1911年）。

5.相关概念

立宪政体：以宪法为最高准则的治理模式；
立宪民主：强调宪法框架下民主权利的实现。

如需进一步了解具体国家的立宪案例，可参考来源网页中的历史背景分析。