臂麻痹是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 brachial paralysis

分词翻译：

臂的英语翻译：

arm
【医】 arm; brachia; brachio-; brachium; upper arm; upper limb

* 英语翻译：

benumb; lull; anaesthetization; anesthesia; blunt; numbness; palsy; paralysis
slacken one's vigilance
【医】 palsy; paralyses; paralysis

专业解析

臂麻痹（Brachial Palsy）在汉英医学词典中定义为臂丛神经损伤引起的上肢运动及感觉功能障碍。该病症多由外伤、产伤或神经压迫导致，典型表现为手臂无力、肌肉萎缩及皮肤感觉异常。根据世界卫生组织（WHO）发布的《神经损伤分类指南》，臂麻痹可细分为上臂型、全臂型和下臂型三类，其中上臂型占临床病例的70%以上。

在解剖学层面，臂丛神经由C5-T1脊神经根组成，其损伤会导致桡神经、尺神经和正中神经支配区域的功能丧失。约翰霍普金斯医学院的研究表明，新生儿臂麻痹发生率约为1.5‰，多与分娩时肩难产相关。诊断需结合肌电图（EMG）和神经传导速度（NCV）检测，MRI可清晰显示神经根撕脱情况。

《中华骨科杂志》临床指引建议，急性期可采用夹板固定配合糖皮质激素治疗，6个月未恢复者需行神经移植或肌腱转位手术。值得注意的是，约20%患者会遗留永久性功能障碍，早期康复训练可显著改善预后。

网络扩展解释

臂麻痹是指因臂神经丛损伤或功能障碍导致的上肢感觉或运动功能部分或完全丧失的状态。以下是详细解释：

1.定义与分类

狭义定义：特指新生儿分娩性臂丛神经损伤，多由难产或滞产时牵拉过度导致。表现为上肢完全或部分麻痹，可能伴随肌肉萎缩或后遗症。
广义定义：包括所有因神经压迫、损伤或疾病引发的上肢麻痹，如颈椎病、末梢神经炎等。

2.常见原因

产伤因素：新生儿臂丛神经损伤是典型原因，与分娩方式密切相关。
神经压迫：颈椎退行性病变（如椎间盘突出）压迫神经根，导致手臂麻木或麻痹。
血液循环问题：长时间保持同一姿势或受寒，引起局部缺血缺氧。
炎症或疾病：末梢神经炎、腕管综合征等神经炎症性疾病。

3.伴随症状

轻症：短暂性手臂麻木、无力，活动后缓解。
重症：持续性麻痹、肌肉萎缩，甚至影响抓握或精细动作。

4.处理建议

新生儿臂麻痹：需及时康复治疗（如物理治疗、肌电图监测），避免后遗症。
成人麻痹：根据病因选择牵引、药物（如甲钴胺、维生素B12）或手术。
日常防护：避免长时间固定姿势、注意颈部保暖，适度活动改善血液循环。

若症状持续或加重，建议尽早就医明确病因，尤其是排除脑梗死等严重疾病风险。