比率是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

percentage; proportion; rate; ratio
【医】 proportion; ratio
【经】 rater.; ratio

例句：

倍频程频率比率为2比1的两个频率的间隔
The interval between any two frequencies having a ratio of2 to1.
新雇人员比率补缺人员数与雇佣人员总数的比值
The ratio of this number to the number of employed workers.
放大率图像的尺寸和实物尺寸之间的比率
The ratio of the size of an image to the size of an object.
比率虽有下降，但微不足道。
The rate has fallen by an insignificant (ie too small to be important) amount.

分词翻译：

比的英语翻译：

compare; compete; ratio; than
【医】 proportion; ratio
【经】 Benelux; benelux customs union; benelux economic union

率的英语翻译：

frank; hasty; lead; modulus; quotiety; rash; rate; ratio; usually
【医】 rate
【经】 rater.

专业解析

在汉英词典框架下，"比率"的对应英文为"ratio"，定义为两个相关联数值之间的定量比较关系，通常以冒号分隔或分数形式表达。其数学公式可表示为： $$ text{比率} = frac{a}{b} $$ 其中$a$和$b$为具有相同计量单位的可比量值。例如人口性别比率可写作120:100，表示每100名女性对应120名男性。

该术语在《现代汉语词典》第七版中被定义为"两个数相比所得的值"，强调其作为量化分析工具的本质属性。牛津英语词典进一步解释为"通过除法运算建立的同质数量关系"，适用于金融、工程、统计学等领域。

专业应用场景包含：1）财务分析中的流动比率（Current Ratio）；2）工程学的压缩比（Compression Ratio）；3）教育评估中的师生比（Student-Teacher Ratio）。世界经合组织（OECD）在2023年教育指标报告中指出，优质教育体系的师生比建议值为1:15。

根据Merriam-Webster词典的历时语义分析，"ratio"一词源自拉丁语"ratiō"，原意为"理性计算"，16世纪后逐渐发展为现代数学术语。这种词源演变印证了比率概念在量化思维发展中的核心地位。

网络扩展解释

“比率”是数学和日常生活中的常见概念，指两个量之间的相对大小关系。以下是详细解释：

1.基本定义

比率表示两个数或量的比较关系，通常用“a:b”或“(frac{a}{b})”表示（其中a、b为整数或实数）。它描述的是两者的倍数或分数关系，例如“3:1”意味着前者的量是后者的3倍。

2.表示方式

符号形式：用冒号分隔，如2:5。
分数形式：写作(frac{2}{5})，但比率更强调“部分与部分”的关系，而分数可表示“部分与整体”。
百分比：若比率为1:4，可转换为“25%”（即1占整体的25%）。

3.应用场景

数学问题：如相似图形的边长比、速度=距离/时间（距离与时间的比率）。
实际生活：
- 烹饪：面粉与水的比例（如2:1）。
- 金融：资产负债率、投资回报率等财务分析。
- 地图比例尺：1:10000表示地图1单位对应实际10000单位。

4.与“比例”的区别

比率：强调两个独立量的比较，如男女比例3:2。
比例：通常指部分与整体的关系，如“男生占全班的60%”。

5.化简比率

若比率可约分，需化为最简形式。例如，6:4化简为3:2（两边同除以最大公约数2）。

示例：若一个班级有15名女生和10名男生，男女比率是15:10，化简为3:2。这表明女生数量是男生的1.5倍。