浆糊是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

paste; size; starch

例句：

粘合剂提供或促使粘附的物质，如浆糊或水泥
A substance, such as paste or cement, that provides or promotes adhesion.
珍妮：我要买一卷录音带，一些粘胶和浆糊，一个订书机和一把剪刀。
Jane: I'm going to get a tape, some glue or paste, a stapler and a pair of scissors.
粘贴工涂浆糊或用浆糊覆盖物品的人
One that applies or covers with paste.

分词翻译：

浆的英语翻译：

slurry; starch; thick liquid
【化】 brei
【医】 brei; lymph; plasm; plasma; plasmo-

糊的英语翻译：

magma; paste; stick with paste
【化】 brei
【医】 brei

专业解析

浆糊（jiàng hú）是汉语中描述黏合剂的传统词汇，对应英文“paste”，指由淀粉、面粉等物质与水混合加热后形成的黏稠胶状物，主要用于纸张、布料等材料的粘接。其制作工艺和用途在中国传统文化中具有重要地位，现代工业中亦衍生出化学合成浆糊的变体。

1.基本定义与词源

《牛津英语词典》将“paste”定义为“一种半流体混合物，通常用于粘合物体”，与汉语“浆糊”的黏合功能完全对应。中文“浆”指液体混合物，“糊”强调黏稠状态，组合后精准描述了物质特性。

2.成分与制作

传统浆糊以小麦淀粉（如《齐民要术》记载的“面糊”）或米浆为原料，通过加热搅拌形成凝胶。现代化学分析表明，其黏性源于淀粉分子链的氢键作用。《中国传统工艺百科全书》详细记录了不同地域浆糊配比的差异。

3.应用场景

浆糊在书画装裱、剪纸工艺中不可或缺，如故宫博物院修复古画时仍沿用传统淀粉浆糊。此外，儿童手工、信封封口等日常场景也常见其应用。

4.文化隐喻

汉语中“浆糊”常隐喻思维混乱（如“脑子像浆糊”），对应英文俚语“muddled as glue”，体现语言中对物质特性的共通认知。

5.相关术语

汉英对照词汇包括：

浆糊刷：paste brush
浆糊瓶：paste bottle
自制浆糊：homemade paste
以上术语在《汉英综合科技词典》中均有规范译法。

网络扩展解释

“浆糊”是一个汉语词汇，其含义可从以下两方面详细解释：

一、基本定义

物质属性
浆糊是用面粉或淀粉（如小麦淀粉、大米淀粉）加水熬制而成的黏稠糊状物。传统浆糊具有粘性，主要用于纸张、布料等物品的粘贴。现代工业生产的浆糊多为纤维素和胶水制成的化学制品。
制作与特性
- 原料：以小麦淀粉为佳，因其粘着力强。
- 配比：淀粉与水的比例通常为1:6，熬制温度建议不超过80℃以保持稳定性。
- 特性：不溶于水、酒精及醚，高温加热会转化为糊精。

二、引申含义

形容人行为特征
在口语中，浆糊被用来比喻两类人：
- 思维僵化者：指思路不清晰、做事糊涂的人（如“脑筋像浆糊”）。
- 圆滑世故者：指在公司中左右逢源、暗中操控的人（如“老浆糊”“小浆糊”）。

其他说明

书写变体：商务印书馆《现代汉语词典》第6版采用“糨糊”作为规范写法，但“浆糊”仍广泛使用。
外文对应：英文译为“paste”。

若需进一步了解制作工艺或文化隐喻，可参考权威词典或语言学资料。