英语翻译：

【法】 river

分词翻译：

江的英语翻译：

river

河的英语翻译：

river
【医】 rivus

专业解析

江河是中国地理术语中"江"与"河"的统称，指具有稳定流道且水量充沛的天然地表径流系统。根据《现代汉语词典》（第7版）的定义，江特指大型水道如长江、珠江，河则多指黄河、淮河等水系，二者在现代汉语中常合并使用指代主干河流。

从地理学角度，江河需具备三个基本特征：一是发源于山地或高原的源头区，二是形成贯穿平原的完整流域系统，三是最终注入海洋或内陆湖泊的终端。中国水利部《水文学术语》（GB/T 50095-2014）明确将江河定义为"年径流量超过10亿立方米的水系"。

在文化象征层面，《中国大百科全书·地理卷》指出，江河承载着中华文明的演进脉络。长江、黄河作为民族母亲河，其英语对应词"Yangtze River"和"Yellow River"已被《牛津英语词典》收录为专有名词，特指中国这两大水系。

语言学上，《新时代汉英大词典》将"江河"英译为"major rivers"，强调其区别于溪流(stream)的地理规模。该词典同时收录成语"江河日下"，对应英文谚语"go from bad to worse"，体现水文特征与社会变迁的隐喻关联。

网络扩展解释

"江河"一词的含义可从以下四个层面详细解析：

一、地理实体概念

1. 特指中国两大河流：长江和黄河。如《孟子·尽心上》"若决江河，沛然莫之能御也"，此处"江河"即特指长江、黄河。
2. 泛指大型河流：如《庄子·则阳》"江河合小而为大"，《六韬·守土》"涓涓不塞，将为江河"，均指大河流的统称。

二、文化象征意义 • 比喻国家命脉：《墨子·亲士》以"江河之水非一源"强调国家发展需广纳资源。 • 象征时间流逝：如《晋书·王导传》"举目有江河之异"，用江河变迁暗喻时局更迭。

三、文学修辞手法

1. 拟人化表达：如汪峰歌词"穿越在这江河"，赋予江河救赎者的意象。
2. 对比修辞：《抱朴子》以"沟澮之方江河"突显事物差异。

四、文字学依据 "江"在甲骨文中特指长江（），后演变为大河通称，如《说文解字》释"江"为"水出蜀湔氐徼外岷山，入海"，这与"河"专指黄河形成对应关系，最终合成"江河"作为大型水系的代称。

注：以上解析综合了《孟子》《庄子》《墨子》等古籍用例，以及现代词典释义，如需查阅完整文献，可参考沪江词典和查字典网的权威解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

风动机风动机械风动马达风动式输送斜槽风动式运输设备风斗峰度丰度风度封端峰段封端的非离子表面活性剂封端反应峰段合成封端基团峰段频率封端匣丰度比分割分隔分隔采尿器分割策略分割的分隔的分隔的导波管分隔的同心轴空腔分割定理芬哥尔法分隔范围分割分类帐户