家丑是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

a skeleton in the closet; family scandal; the family skeleton

例句：

【谚】家丑不可外扬。
Wash your dirty linen at home.
要是你们有谁把这件事讲给外人听，就是将家丑外扬。
If any of you makes it know to others, he'll be fouled his own nest.

分词翻译：

丑的英语翻译：

uglily

专业解析

"家丑"是一个具有深厚文化内涵的中文词汇，其字面意思是"家庭的丑事"，通常指不便为外人所知的家庭内部问题、矛盾或隐私。在汉英词典中，其核心释义和用法可归纳如下：

一、核心释义与英译

家庭内部的羞耻之事
指家庭成员（如夫妻不睦、子女不孝、财产纠纷等）的负面事件，常带有隐私性。

英译: family scandal, domestic shame, skeleton in the cupboard

例：家丑不可外扬（Family scandals should not be aired in public）。
引申为组织或集体的内部问题
用于企业、团体甚至国家层面，指内部不愿公开的弊端或错误。

英译: internal disgrace, dirty laundry

例：公司高管贪污是企业的家丑（The executives' corruption is the company's dirty laundry）。

二、文化内涵与使用场景

社会伦理观念：源于儒家"家国同构"思想，家庭隐私与集体荣誉紧密关联。
常见语境：
- 谚语"家丑不可外扬"强调维护家庭/集体形象；
- 法律文书（如离婚诉讼）中指代家庭矛盾；
- 媒体报道中隐喻机构内部腐败（如"揭政府家丑"）。

三、权威词典与学术参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义："家庭内部不体面的事情" 。

《新世纪汉英大词典》
英译条目："family scandal; internal skeleton" 。

文化研究视角：
学者费孝通在《乡土中国》中指出，中国传统社会的"差序格局"强化了家丑的隐蔽性。

四、实用翻译对照

中文例句	英文翻译
这是我们的家丑，请勿外传。	This is our family scandal; please keep it confidential.
媒体曝光了政党的家丑。	The media exposed the political party's dirty laundry.

通过以上解析，"家丑"一词的语义从家庭隐私延伸至集体内部问题，其翻译需结合语境选择scandal/shame/skeleton等词，并需注意中西方对"隐私公开性"的文化差异。

网络扩展解释

“家丑”是一个汉语词汇，指家庭或群体内部发生的不光彩、不宜公开的事件或秘密。以下是详细解释：

1.基本含义

核心定义：指家庭内部有损声誉的隐私或丑事，常带有“不可外扬”的隐含意义。例如家庭成员间的矛盾、道德瑕疵等。
英文对应：可译为“family scandal”或“skeleton in the closet（橱柜里的骷髅）”，后者更强调隐秘性。

2.扩展含义

广义应用：除家庭外，也可指代单位、行业甚至国家内部的不体面事件。例如企业丑闻、行业潜规则等。

3.文化背景

传统观念：中国俗语“家丑不可外扬”反映了维护家族名誉的传统思想，强调内部问题应私下解决，避免公开传播。
文学引用：元代戏曲《小孙屠》中已有“家醜從來不外揚”的表述。

4.使用场景

日常语境：多用于描述家庭纠纷、婚姻问题等私密矛盾，如“这是他们的家丑，我们不便过问”。
社会议题：现代语境下，也用于讨论公共机构或名人丑闻，如“公司高管贪污成了行业家丑”。

5.相关辨析

近义词：家丑、家事（后者更中性，不强调负面性）。
反义概念：家誉、门风（指家庭的正向声誉）。

如需进一步了解具体案例或历史文献中的用法，可参考权威词典（如、2、3）或学术分析（如）。