英语翻译：

housecoat; negligee

相关词条：

1.negligee  

分词翻译：

家的英语翻译：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

常的英语翻译：

constant; frequent; ordinary

服的英语翻译：

be convinced; dress; serve; take

专业解析

"家常服"在汉英对照语境中指代居家场景中穿着的非正式服装，中文释义为"日常居家穿着的舒适便服"，英文对应词为"housewear"或"home clothes"。该词项包含三层核心语义：

1. 功能属性

   指具有宽松剪裁、柔软质地的服饰品类，常见材质包括纯棉、莫代尔等亲肤面料。典型单品涵盖T恤套装、针织开衫、棉质睡裙等。

2. 场景划分

   区别于正装(outfit)和睡衣(pajamas)，该服饰适用于烹饪、阅读等居家活动，具有从私人空间向半公共空间延伸的穿着特征，如接待熟客或小区短途外出时可保留的得体装扮。

3. 文化内涵

   在跨文化对比中，中式家常服多采用盘扣、立领等传统元素，而西式版本常见法兰绒衬衫、卫裤等美式休闲元素。这种服饰形态反映着不同文化对"家"的空间定义差异。

权威语言工具书《牛津高阶英汉双解词典》第10版将"housecoat"列为对应词项，特指女性居家便袍。社会学研究显示，现代家居服概念已延伸出"loungewear"新词，指代兼具舒适性与时尚感的居家服饰品类。

网络扩展解释

“家常服”指日常生活中在家庭环境内穿着的便服，其核心特点是舒适性和实用性。以下从定义、特点及文化背景等方面详细解释：

1. 定义与用途
家常服属于家居服的一种，专指居家场景下穿着的服装，如睡衣、围裙衣、宽松T恤等。与外出正装不同，它强调适应家庭活动的便利性，常见于休息、家务等非正式场合。

2. 主要特点

• 舒适性：多采用棉、麻等柔软透气面料，设计宽松，避免束缚感。
• 实用性：款式简洁易穿脱，例如套头衫、系带裤等，便于日常活动。
• 风格朴素：色彩柔和（如浅色系、大地色），图案较少，契合居家氛围。

3. 文化背景与演变

• 古代常服概念：历史上“常服”曾指军服或日常便服。如《诗经》中“常服”为戎装，而宋代苏轼诗中则描述为便服。
• 等级制度影响：唐代常服按官员品级划分颜色，如三品以上穿紫，五品着绯，反映古代服饰的礼制特征。
• 现代东西方差异：西方家常服多为休闲装（如T恤、运动裤），亚洲部分地区保留传统元素（如改良唐装）。

4. 与相关概念的区分

• 常服：广义指日常服装，涵盖家居、通勤等场景，而家常服特指居家场景。
• 礼服：与家常服形成对比，礼服用于正式场合，设计华丽且拘谨。

如需进一步了解家居服分类或历史服饰制度，可参考汉典、沪江词典等权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

法律的技术成分法律的可预测性法律的类推法律的灵活性法律的理念法律的理想法律的理想成份法律的命令说法律的平等保护法律的权力法律的确认法律的社会化法律的实施法律的失效法律的适用法律的实在性法律的统一法律的统一性法律的威力法律的稳定性法律的误用法律的性质法律的修改法律的选择法律的严格性法律的硬性法律的预测说法律的运用法律的正式颁布法律的执行