绩是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

accomplishment; achievement; performance

专业解析

汉字“绩”的汉英词典释义

一、核心释义

1. 纺织本义

   指将麻、丝等纤维搓捻成线或绳的动作，引申为“纺织成果”。

   • 英文：to spin (hemp/fiber); to twist into thread
   • 例：绩麻（spinning hemp）｜《现代汉语词典》：指“把麻搓捻成线”。

2. 功业与成果

   表示通过努力取得的功业、成就或工作成果。

   • 英文：achievement; accomplishment; merit
   • 例：成绩（academic grade/result）｜功绩（exploit）｜《牛津英汉词典》：译为“a notable achievement”。

3. 量化评估结果

   特指可量化的工作成效或业绩（如经济、学业领域）。

   • 英文：performance; result
   • 例：业绩（work performance）｜考绩（performance appraisal）｜《汉语大词典》：强调“完成的工作量或成效”。

二、文化内涵

• 历史渊源：

  “绩”本义源于古代纺织劳动（《说文解字》：“绩，缉也”），后因纺织需持续劳作，引申为“累积功业”。

• 价值导向：

  儒家文化中“立德、立功、立言”的三不朽思想（《左传·襄公二十四年》）强化了“绩”的社会价值，如“丰功伟绩”（monumental achievements）。

三、权威参考来源

1. 《现代汉语词典》（第7版）· 商务印书馆
2. 《牛津高阶英汉双解词典》· 牛津大学出版社
3. 《汉语大词典》· 汉语大词典出版社
4. 《说文解字注》· 清代段玉裁（中华书局影印版）

（注：因部分经典辞暂无官方在线链接，来源仅标注出版物信息以符合权威性要求。）

网络扩展解释

“绩”是一个多义字，其含义可从字源、本义及引申义等角度详细解析：

一、字源演变 “绩”的繁体为“績”，异体作“勣”，形声字。从“糸”（与丝线相关），责声。甲骨文中“责”同“束”，表示分股编织的动作，结合“糸”体现纺织特性。《说文解字》释为“缉也”，即搓麻成线。

二、基本释义

1. 动词：指将麻等纤维搓捻成线或绳，如“纺绩”“绩麻”。
2. 名词：表示成果、功业，如“成绩”“功绩”。

三、详细解释

• 动词义：
  • 纺织工艺：古代指将麻纤维分缕搓接成线，如《诗经》中“八月载绩”描述农时纺织活动。
  • 继承延续：引申为承继事业，如“远绩禹功”（继承大禹的功业）。
• 名词义：
  • 功业成就：强调通过持续努力获得的成果，如《尔雅》释“绩”为“功、业、事、成”。

四、现代应用 现代汉语中，“绩”多用于表达工作或学习成果，如“绩效”“战绩”。其核心仍保留“积累性努力”的意象，体现“一分耕耘一分收获”的价值观。

如需进一步了解古代纺织文化或具体古籍用例，可参考《说文解字》《诗经》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

外凸缘歪歪扭扭外弯外围外围仓库收货制度外围操作外围测试外围传送外围处理部件外围处理机外围处理机系统外围磁盘文件外围存储器外围的外围电传打字机外围地址外围分配表外围分配排队外围缓冲器外围绘图仪外围交换程序外围节点外围接口外围接口电路外围接口模块外围接口软件外围接口总线外围记录程序外围计算机外围控制程序