继是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

afterwards; continue; follow; succeed; then

相关词条：

例句：

1. 他没有回答，只是继续一点一点地吃东西。
   He didn't answer, but just continued to nibble at his food.
2. 这个地方笼罩在神秘气氛下，继续使游览者着迷。
   The place continues to fascinate visitors, cloaked in its mystery.
3. 一如既往，我们将继续每星期四开会。
   We will continue to hold meetings on Thursdays, as heretofore.
4. 继续这种无聊的争辩是无用的。
   It's useless to continue such a barren argument.
5. 他不顾朋友们的反对，继续他建造飞行器的计划。
   He continued with his plan to build a flying machine, in spite of the mockery of his friends.
6. 这个班最低限度要六个学生才可以继续办下去。
   The class needs a minimum of 6 pupils to continue.
7. 他停下来看了看笔记，然后继续提问。
   He paused to consult his notes, and then proceeded with his questions.
8. 原定茶点休息后继续进行的比赛因下雨而取消了。
   The continuation of the play after the tea interval was ruined by rain.

专业解析

《继》在汉英词典中的核心释义可分为以下四类：

1. 延续动作（Continue） 表示动作或状态的持续，对应英文"continue"或"succeed"。例如：“继续学习”译为"continue studying"，《现代汉语词典》（第7版）指出该义项源自时间顺序的连贯性。

2. 承袭关系（Inherit） 特指法律或传统层面的承接，对应"inherit/succeed"。如“继承遗产”译作"inherit legacy"，《牛津汉英词典》强调此用法多出现于宗法制度语境中。

3. 接续动作（Follow） 强调前后动作的紧密衔接，对应"follow immediately"。典型用例“继而”译为"then"，据《新世纪汉英大词典》记载，这种时间关联性在先秦文献已形成固定用法。

4. 亲属关系（Step-） 构成复合词表示非血缘亲属关系，如“继父”译作"stepfather"。《汉语量词词典》标注该义项产生于宋代家族制度演变时期。

网络扩展解释

以下是关于汉字“继”的详细解释，综合了多个权威来源的信息：

一、基本释义

1. 连续或接续：指事物前后相连不断，如“继续”“前仆后继”。
2. 继承：表示承接前人的事业或遗产，如“继承家业”“继往开来”。

二、字源解析

• 字形演变：繁体为“繼”，属形声字，从“糸”（表丝线）、“㡭”（表声），本义为接续断丝。
• 《说文解字》释义：“继，续也。”强调延续不断。

三、用法与例句

1. 动词用法

   • 接续行动：如“部队继续前进”。
   • 继承身份：如“继位”“继父”。
   • 文言用例：“齐人未尝赂秦，终继五国迁灭。”（《六国论》）

2. 名词用法
   指后续者，如“后继有人”。

四、相关词组

• 继承：接受遗产或延续传统（例：继承文化遗产）。
• 继往开来：承接历史，开拓未来。
• 继而：表示紧接着发生（例：先下雨，继而刮风）。

五、文化内涵

“继”体现了中华文化中对连续性和传承的重视，如家族延续、文明承袭等。

如需进一步了解字形的演变或古籍用例，可参考《说文解字》及相关文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

理想机器理想集束理想计算机理想均衡理想控制点理想灵敏度理想流动理想流体理想滤波器理想码理想能量理想清晰度理想气体理想气体定律理想气体温标理想气体状态方程理想缺失理想溶液理想实验理想塑性材料理想塔理想塔板理想调制时刻理想图理想吞吐量理想网络理想响应理想性能理想稀释溶液理想约束