婚姻诉讼案是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 matrimonial causes

分词翻译：

婚姻诉讼的英语翻译：

【法】 matrimonial suit; suit in marriage

案的英语翻译：

case; desk; file; law case; record; table

专业解析

婚姻诉讼案是指涉及婚姻关系法律争议的司法程序，通常包括离婚、财产分割、子女抚养权及赡养费纠纷等。从汉英词典角度解析，"婚姻诉讼案"对应英文术语为"matrimonial litigation case"，其中"matrimonial"强调婚姻法律关系，"litigation"特指通过法院解决的争议。

根据《中华人民共和国民法典》第1079条，婚姻诉讼的核心要件包括夫妻感情确已破裂、调解无效等法定条件。最高人民法院司法解释进一步明确，涉及家庭暴力的婚姻诉讼应适用特殊证据规则。

常见类型包含：

离婚诉讼：需证明符合法定离婚事由
财产分割争议：依据民法典第1062条认定共同财产范围
子女抚养权争议：遵循未成年人利益最大化原则（民法典第1084条）
婚姻无效/撤销之诉：针对重婚、禁止结婚亲属关系等情形

比较法视角下，普通法系国家如美国的婚姻诉讼程序包含"contested divorce"（争议离婚）与"uncontested divorce"（协议离婚）的区分，而大陆法系更强调法官的职权调查权。国际私法领域，《海牙婚姻案件公约》对跨国婚姻诉讼的管辖权作出特别规定。

网络扩展解释

婚姻诉讼案是指通过司法程序解决婚姻家庭纠纷的民事诉讼案件，主要涉及婚姻效力认定、离婚争议、财产分割、子女抚养等问题。以下从法律定义、适用情形、处理原则三个方面进行详细说明：

一、法律定义与类型

婚姻诉讼案包括以下主要类型：

离婚诉讼：夫妻一方或双方向法院请求解除婚姻关系，需处理离婚条件、财产分割、子女抚养等问题（）。
婚姻效力诉讼：如请求确认婚姻无效（如重婚、近亲婚）或撤销婚姻（如胁迫结婚）（）。
财产与债务纠纷：涉及共同财产分割、债务承担、彩礼返还等争议（）。

二、适用情形

诉讼程序通常在以下情形启动：

协议不成：双方无法就离婚、财产分配等达成一致（）。
特殊争议：
- 一方存在重婚、家庭暴力或挥霍共同财产（如大额网络打赏）需法律干预（）；
- 债权人主张撤销损害其权益的离婚财产条款（）。
法律程序要求：如事实婚姻需补办登记，否则按同居关系处理（）。

三、处理原则与依据

婚姻效力认定：
- 重婚绝对无效，即使原婚姻已解除或配偶死亡（）；
- "假离婚"登记后不可主张无效（）。
财产分割规则：
- 同居关系析产按出资比例及共同生活情况处理（）；
- 军人复员费计算：共同财产部分=婚姻存续年限×（总额÷（70岁-入伍年龄））（）。
债务处理：
- 夫妻共同债务需连带清偿，但能证明为个人债务的除外（）。

四、程序要点

管辖：一般由被告住所地法院受理（）；
证据要求：需提供结婚证、财产证明、家暴记录等（）；
调解前置：法院审理离婚案件须先行调解（）。

如需了解具体案件的法律适用细节，可参考最高人民法院发布的《民法典婚姻家庭编解释（二）》及《婚姻法》相关司法解释。