会餐是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

dine together

分词翻译：

会的英语翻译：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

专业解析

"会餐"作为汉语词汇，其核心含义指多人共同参与的聚餐活动，具有社交属性和文化仪式感。根据《现代汉语词典》（第7版）定义，该词包含三重语义维度：

1. 基础词义

   指集体性餐饮行为，通常发生在特定纪念日、节庆或组织活动后，参与者共同进餐。《牛津汉英双解词典》标注对应英文翻译为"communal dining"，强调其群体属性，区别于日常个人饮食行为。

2. 社交功能

   中国社科院《社会语言学纲要》指出，会餐本质是人际关系建构工具，常见于企事业单位的团建活动、校友联谊等场景。这种集体饮食行为通过餐桌礼仪强化群体归属感，如圆桌座次安排体现平等参与原则。

3. 文化象征

   《中国文化大辞典》特别强调会餐在传统节气中的特殊地位，例如除夕年夜饭、中秋家宴等，此时餐饮行为超越物质需求，转化为文化传承载体。现代商务领域则发展出"工作会餐"形态，融合餐饮与事务协商功能。

参考来源：

• 中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》
• 商务印书馆《牛津汉英双解词典》
• 上海辞书出版社《中国文化大辞典》

网络扩展解释

“会餐”是一个汉语词汇，其核心含义指多人共同进餐的活动，具有以下特点：

1.基本释义

• 定义：指一群人相聚并共同用餐的行为，强调集体性。常见于社交、商务或特定节日场景（如公司团建、节日庆祝等）。
• 词性：动词，也可作名词使用（如“组织会餐”）。

2.使用场景

• 社交与商务：常用于非正式宴请，例如商务洽谈时边用餐边交流，或同事间联络感情。
• 特殊场合：如企业庆功、节日聚餐等，例如“节日会餐”。

3.近义词与扩展

• 近义词：聚餐、会食、会饭。
• 英文对应：可译为“dine together”或“have a dinner party”。

4.示例与用法

• 造句：“今晚全体员工会餐，为本月寿星庆生。”
• 文献引用：赵树理在《张来兴》中描述会餐场景，体现其集体性与仪式感。

5.注意事项

• 与普通用餐的区别：会餐通常有明确目的（如增进关系、讨论事务），而非单纯进食。

如需更详细例句或历史用法，可参考汉典、搜狗百科等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

回波振幅汇拨支付回不来的回采率会餐灰仓灰仓鼠灰槽门绘草图灰侧耳菌素灰层彗差回插会场会长回肠回肠瓣回肠膀胱成形术回肠荡气回肠的回肠动脉回肠缝术回肠梗阻回肠横结肠吻合术回肠结肠的回肠结肠切开术回肠结肠套迭回肠结肠吻合术回肠结肠炎回肠空肠炎