核心集团是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 inner circle

分词翻译：

核心的英语翻译：

core; kernel; nucleus; nut; pith; quick
【电】 nucleus

集团的英语翻译：

group; combine; battalion; bloc; circle; clique; ring
【医】 collective bo***s
【经】 block; clique

专业解析

核心集团的汉英词典释义

基础定义

在汉英词典中，“核心集团”通常译为"core group" 或"inner circle"，指一个组织或系统中起主导作用的中心群体。该群体成员拥有决策权、资源控制权及关键影响力，是维持组织运作的核心力量。例如：

公司核心集团由五位创始董事组成，负责战略制定。

（来源：《新世纪汉英大词典》第二版，外语教学与研究出版社）

延伸含义

1. 权力集中性：核心集团成员通常掌握核心资源与信息，如政治领域的"ruling clique"（统治集团）或商业中的"key decision-makers"（关键决策层）。
2. 排他性特征：成员需通过严格筛选，如共享价值观或利益纽带（例：董事会核心集团对并购案有一票否决权）。
3. 功能双重性：
   • 正向：提升决策效率，稳定组织架构（如"steering committee"，指导委员会）；
   • 负向：可能滋生权力垄断（如"oligarchic circle"，寡头集团）。

     （来源：《牛津英汉汉英词典》，商务印书馆&牛津大学出版社）

使用场景对比

权威性说明

定义综合参考两部权威汉英词典：

1. 《新世纪汉英大词典》侧重现代用法，收录政治、经济领域术语；
2. 《牛津英汉汉英词典》强调语义准确性及文化适配性，涵盖社会学与组织行为学释义。

网络扩展解释

“核心集团”是一个在不同语境中有不同侧重的概念，主要可以从以下两个层面理解：

一、组织或政治语境中的核心决策团体

指在某个组织、政府或权力结构中，由少数关键成员组成的决策层或影响力中心。这一概念常对应英文“inner circle”，强调成员间的紧密联系和决策权威性。例如：

• 政府中的核心集团（The inner circles of government）通常指参与重大政策制定的高层官员或顾问；
• 企业或团队中，核心集团可能由创始人、高管或核心技术人员构成，掌握主要资源与决策权。

二、企业结构中的核心单位

在商业领域，“核心集团”可指企业集团中起主导作用的核心公司。这类核心单位通常是具有投资、管理功能的实体，通过股权或协议控制其他成员企业。例如：

• 北京核心集团以软件公司为核心，联合多家科技企业形成多层次结构；
• 核心企业需具备法人资格，承担主要经济责任，并协调集团整体运作。

补充说明

• 与普通“集团”的区别：核心集团更强调内部层级中的权力集中性，而一般集团可能仅指为共同目标联合的团体。
• 使用场景：常见于政治分析、企业治理、社会学研究等领域，描述权力或资源的集中现象。

如需进一步了解具体案例（如政府核心集团运作），可参考口译考试资料；企业结构相关定义可查看工商管理文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

和谐积分电路和谐人格和谐型赫希费耳德氏杆菌赫希费耳德氏管赫希费耳德氏结核菌素赫希费耳德氏沙门氏菌赫希费耳特氏试验核心贺信核心报表核心变换核心测试程序核心产生式核心程序核心程序的初始程序核心初始化程序核型核形核性麻痹核性内障核星体核性眼肌麻痹褐性烟煤核型原子核心检测程序核心进程通信核心集团核心句子核心模块