核性内障是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 axial cataract; nuclear cataract

分词翻译：

核的英语翻译：

hilum; nucleus; putamen; stone
【医】 caryo-; caryon; core; karyo-; karyon; kernel; nidi; nidus; nuclei
nucleo-; nucleus

内障的英语翻译：

【医】 caligo lentis; cataract; cataracta

专业解析

核性内障（Héxìng Nèizhàng），英文对应术语为Nuclear Sclerosis 或Nuclear Cataract，是白内障的一种主要类型，特指晶状体核心部位（即胚胎核和胎儿核）发生混浊变性的病理状态。

一、中文术语解析

“核性”：指病变集中于晶状体的核心区域（nucleus），区别于皮质性（cortical）或后囊下（posterior subcapsular）白内障。
“内障”：中医对白内障的统称，指发生于眼内晶状体的混浊性疾病，可导致视力下降甚至失明。

二、英文术语释义

Nuclear Sclerosis：
“Sclerosis”源于希腊语“sklērōsis”（硬化），描述晶状体核因老化导致的密度增加、变硬及颜色加深（可呈黄色或棕色），是年龄相关性白内障的典型表现。

Nuclear Cataract：
强调核区混浊达到临床白内障诊断标准，属于病理性改变而非单纯生理性硬化。

三、病理特征与临床表现

核心病理机制：
晶状体纤维变性、蛋白质氧化聚集、脂褐素沉积，导致核区屈光指数增高，常伴随近视漂移（核性近视）。

典型症状：
- 渐进性视力下降，尤其在暗光环境下
- 色觉异常（如视物偏黄）
- 单眼复视或眩光敏感
高危因素：
- 年龄（50岁以上高发）
- 长期紫外线暴露
- 吸烟、糖尿病史

权威参考资料：

《眼科学》（人民卫生出版社第9版）：定义核性内障为“晶状体混浊始于胚胎核或胎儿核，随年龄增长扩展至成人核”的年龄相关性病变。
American Academy of Ophthalmology (AAO)：临床指南指出核性白内障占年龄相关性白内障的35%，其进展与晶状体蛋白氧化损伤直接相关（来源：aao.org）。
Merriam-Webster Medical Dictionary：将"Nuclear Sclerosis"解释为“晶状体中心硬化伴黄色变，常见于老年性白内障”（来源：merriam-webster.com）。
World Health Organization (WHO)：国际疾病分类ICD-11编码9B10.0，归类核性内障为“年龄相关性核性白内障”（来源：icd.who.int）。

网络扩展解释

核性内障（核性白内障）是白内障的一种类型，主要特征是晶状体核心（核部）发生混浊和硬化，导致视力逐渐下降。以下是详细解释：

1. 定义与病理特征

核性内障是晶状体核部蛋白质变性、密度增加引起的混浊，通常与年龄增长相关。晶状体核逐渐从透明变为黄色或棕褐色，严重时可能呈现深棕色（称为“棕色核性白内障”）。

2. 病因

年龄因素：最常见于50岁以上人群，与晶状体自然老化相关。
紫外线暴露：长期阳光照射可能加速核部蛋白质氧化。
代谢异常：如糖尿病、脱水等可能增加患病风险。
遗传因素：部分家族中存在早发性核性白内障倾向。

3. 症状表现

视力模糊：早期表现为近视度数加深（核硬化导致屈光力增强），后期视力显著下降。
颜色感知异常：视物发黄或褐色，对比敏感度降低。
眩光敏感：夜间灯光周围出现光晕，影响驾驶安全。
单眼复视：严重时可能出现单眼视物重影。

4. 诊断与治疗

诊断：通过裂隙灯显微镜检查晶状体核混浊程度，结合视力测试和眼底检查。
治疗：
- 早期：使用抗氧化剂滴眼液（如吡诺克辛）延缓进展。
- 手术：若视力低于0.3或影响生活，需行超声乳化术联合人工晶体植入术。

5. 与其他白内障类型的区别

皮质性白内障：混浊始于晶状体周边皮质，呈楔形扩散。
后囊下性白内障：混浊位于晶状体后囊膜下，早期即可影响视力。

预防建议

佩戴防紫外线太阳镜，减少强光暴露。
控制血糖、血压等全身性疾病。
增加富含维生素C、E的饮食（如深色蔬菜、坚果）。

若出现视力下降或颜色感知异常，建议尽早就医检查，避免延误治疗时机。