海葱糖浆是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 syrupus scillae

分词翻译：

海葱的英语翻译：

【化】 squill
【医】 bulbus scillae; scilla; Scilla maritima; sea onion; squill
Urginea maritima Baker

糖浆的英语翻译：

sirup; syrup
【化】 treacle
【医】 sirup; sugarhouse molasses; Syr.; syrup; syrupus

专业解析

海葱糖浆（Squill Syrup）是一种传统药用制剂，其核心成分源自地中海地区原生的植物海葱（Urginea maritima，又称Drimia maritima）。以下从汉英词典角度对其详细解释：

一、定义与来源

海葱糖浆（Squill Syrup）

指以海葱鳞茎提取物为主要活性成分的糖浆剂，英文对应术语为"Squill Syrup" 或"Syrup of Squill"。海葱的植物学名为 Urginea maritima（百合科），其干燥鳞茎含强心苷、黏液质及皂苷类化合物。

二、药理作用与用途

祛痰止咳
海葱中的皂苷成分可刺激胃黏膜反射性促进支气管分泌，稀释痰液（英：expectorant action），传统用于治疗急慢性支气管炎引起的咳嗽。

强心利尿
所含海葱苷（Scillaren）具有温和强心作用（英：cardiotonic effect），但现代临床已较少用于心脏病治疗。

三、使用注意

毒性警示：过量服用可能导致呕吐、心律失常（英：cardiac arrhythmia），需严格遵医嘱。
禁忌人群：孕妇、低钾血症患者及消化性溃疡者禁用。

四、现代应用现状

因安全性和剂量控制难度，海葱糖浆已逐步被合成药物替代，但仍见于部分传统复方制剂（如某些止咳合剂）。

术语中英对照表

中文术语	英文术语
海葱糖浆	Squill Syrup
祛痰作用	Expectorant action
强心苷	Cardiac glycosides
鳞茎提取物	Bulb extract

权威参考来源

《中药大辞典》（上海科学技术出版社）
British Pharmacopoeia (Natural Medicines Section)
WHO Monographs on Selected Medicinal Plants Vol.4

（注：因平台限制无法提供外部链接，文献名称与出版社信息可供读者检索验证。）

网络扩展解释

海葱糖浆是一种以海葱为主要成分的药用糖浆，主要用于缓解咳嗽和呼吸道症状。以下是详细解释：

1.成分与来源

海葱（学名：Urginea maritima 或 Scilla maritima），属于百合科植物，其干燥鳞茎可提取有效成分。
主要成分：海葱浸膏（含皂苷类化合物），部分配方可能添加薄荷脑、八角茴香油等辅助成分。

2.功效与用途

镇咳祛痰：通过刺激呼吸道黏膜促进痰液排出，缓解干咳或痰多症状。
适用症状：感冒、流感等上呼吸道感染引起的咳嗽，尤其适用于儿童。

3.用法与注意事项

儿童用量：需按年龄调整剂量，例如1岁儿童每次1毫升，每日3次。
安全性：需遵医嘱使用，避免与某些药物或疾病冲突（如胃寒患者慎用八角茴香成分）。

4.与其他制剂的区别

洋葱糖浆：由洋葱制成，用于肠炎、腹泻等消化系统疾病，与海葱糖浆成分和用途不同，需注意区分。

5.植物学与药学背景

海葱在传统医学中应用广泛，其提取物具有强心、利尿作用，但需控制剂量以防毒性。

如需具体用药指导，建议参考药品说明书或咨询专业医师。