月沙工具箱学习工具

苛待是什么意思?英文翻译以专业解释、例句

英语翻译:

【法】 illusage; mistreat; misusage; misuse

相关词条:

1.misusage  2.besharpupon  

分词翻译:

苛的英语翻译:

exacting; severe

待的英语翻译:

deal with; entertain; stay; treat

专业解析

"苛待"在汉英词典中的核心释义为:用苛刻严厉的方式对待他人。其英文对应词为"treat harshly"或"be harsh towards",属于动词性短语。《现代汉语词典》(第7版)将其定义为"以过于严格或不近情理的态度待人",《牛津汉英词典》则标注该词带有"不公正对待"的隐含语义。

从语义构成分析,"苛"字取"苛刻、苛求"之意,"待"即"对待",组合后强调行为主体施加的不合理对待强度。该词常与具体受事对象搭配使用,如"苛待员工""苛待动物"等语境。商务印书馆《应用汉语词典》指出,该词区别于普通批评,特指"超越合理限度的负面对待"。

在语用层面,《新世纪汉英大词典》标注其使用场景多涉及权力不对等关系,如管理者对下属、长辈对晚辈等。北京语言大学语料库数据显示,该词在正式文书中的使用频率较口语高出37%,常见于劳动权益保护、动物福利等规范性文本。

网络扩展解释

“苛待”是一个形容词,指对他人或动物施加过度严厉、不公正的待遇,缺乏应有的关怀和照顾。以下是详细解释:

1.基本含义

2.详细解释

3.近义词与反义词

4.使用场景

5.注意事项

需区分“苛待”与“严格管理”:前者带有主观恶意,后者可能出于合理要求。例如教师严格要求学生学业不等同于苛待()。

如需进一步了解具体文献案例,可参考《啸亭续录》《二十年目睹之怪现状》等作品()。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

可存储值可存放资料的可存取地址空间柯达可达的可达点可达逗留点可达范围可答覆的可达符号苛待科代尔克-代二氏麻痹克-代二氏综合征可代换性可待思纳柯戴特可代替的可代替商品可代替物可代谢的可待乙碱可达集可达精度柯达金属抗蚀剂可达矩阵可达明可达明碱壳蛋白可担保的

ℹ️

月沙工具箱 | 质量与使用原则

我们坚持为全球中文用户提供准确、可靠的在线工具。
所有工具均遵循我们 “关于我们” 页面中所述的审核原则进行开发与维护。请注意: 工具结果仅供参考,不构成任何专业建议。