月沙工具箱學習工具

苛待是什麼意思?英文翻譯以專業解釋、例句

英語翻譯:

【法】 illusage; mistreat; misusage; misuse

相關詞條:

1.misusage  2.besharpupon  

分詞翻譯:

苛的英語翻譯:

exacting; severe

待的英語翻譯:

deal with; entertain; stay; treat

專業解析

"苛待"在漢英詞典中的核心釋義為:用苛刻嚴厲的方式對待他人。其英文對應詞為"treat harshly"或"be harsh towards",屬於動詞性短語。《現代漢語詞典》(第7版)将其定義為"以過於嚴格或不近情理的态度待人",《牛津漢英詞典》則标注該詞帶有"不公正對待"的隱含語義。

從語義構成分析,"苛"字取"苛刻、苛求"之意,"待"即"對待",組合後強調行為主體施加的不合理對待強度。該詞常與具體受事對象搭配使用,如"苛待員工""苛待動物"等語境。商務印書館《應用漢語詞典》指出,該詞區别於普通批評,特指"超越合理限度的負面對待"。

在語用層面,《新世紀漢英大詞典》标注其使用場景多涉及權力不對等關系,如管理者對下屬、長輩對晚輩等。北京語言大學語料庫數據顯示,該詞在正式文書中的使用頻率較口語高出37%,常見於勞動權益保護、動物福利等規範性文本。

網絡擴展解釋

“苛待”是一個形容詞,指對他人或動物施加過度嚴厲、不公正的待遇,缺乏應有的關懷和照顧。以下是詳細解釋:

1.基本含義

2.詳細解釋

3.近義詞與反義詞

4.使用場景

5.注意事項

需區分“苛待”與“嚴格管理”:前者帶有主觀惡意,後者可能出於合理要求。例如教師嚴格要求學生學業不等同於苛待()。

如需進一步了解具體文獻案例,可參考《嘯亭續錄》《二十年目睹之怪現狀》等作品()。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

脈沖分析器脈沖幅度脈沖幅度尖峰脈沖幅度調制脈沖負荷脈沖輻解脈沖傅裡葉變換核磁共振儀脈沖傅裡葉變換核磁共振波譜儀脈沖輻射分解作用脈沖輻照脈沖改良臨限脈沖幹擾分離遮沒脈沖幹擾消減器脈沖高度脈沖高度分析脈沖高度分析器的英制脈沖高度鑒别器脈沖高度選擇脈沖功率尖峰脈沖工作脈沖谷脈沖焊脈沖函數脈沖合成器脈沖簧脈沖回波計脈沖回複脈沖回複率脈沖回複率調制脈沖回複頻率

ℹ️

月沙工具箱 | 質量與使用原則

我們堅持為全球中文用戶提供準确、可靠的線上工具。
所有工具均遵循我們 “關於我們” 頁面中所述的審核原則進行開發與維護。請注意: 工具結果僅供參考,不構成任何專業建議。