英语翻译：

playgoing; theatregoing

分词翻译：

看的英语翻译：

see; look; watch; call on; eye; keep under surveillance; read; regard; treat
view
【电】 junction point; Mcm; pam/fm/fm; panning; Par; parasitis; passive comsat
pedal keyboard; penning discharge gage
percent of syllabic articulation; phasmajector

戏的英语翻译：

drama; joke; make fun of; play; show; sport

专业解析

"看戏"在汉英词典中的核心释义包含两层含义：

一、字面行为

指观看戏曲、戏剧表演的实体活动，对应英文翻译为"watch a play/drama"或"attend a theatrical performance"。该词常出现在中国戏曲文化研究文献中，如《现代汉语词典》将其定义为"观赏戏剧演出"（第七版，商务印书馆。

二、引申含义

隐喻以旁观者姿态观察事件发展，对应英文"be a spectator"或"watch from the sidelines"。此用法多见于社会学研究，如《牛津高阶英汉双解词典》指出该词可表达"对他人事务保持超然态度"的语境（第9版，牛津大学出版社。

词源考证显示，该词组的复合结构"看+戏"最早见于元代杂剧文本，其中"戏"特指包含角色扮演的舞台艺术形式。近义词辨析需注意与"观剧""听戏"的差异：前者强调视觉维度，后者侧重曲艺听觉体验（《汉语大词典》，上海辞书出版社。

网络扩展解释

“看戏”一词在不同语境中有多层含义，综合多个来源解释如下：

1. 字面含义
指观看戏剧或表演活动，属于中性描述。例如宋代杨无咎《蝶恋花》中“对酒不妨同看戏”，清代李渔《闲情偶寄》提到看戏能“养精益神”。

2. 比喻含义
•旁观或冷漠态度：比喻对事态发展袖手旁观，如“矮人看戏归，自谓见仔细”讽刺缺乏独立判断的盲从行为。
•幸灾乐祸：指以旁观者心态看待他人困境，如《花城》中“老太婆在冷眼看戏”暗含讥讽意味。

3. 用法特点
• 作中性描述时，多用于文学或历史语境；
• 作贬义时，常与“袖手旁观”“冷眼”等词搭配，强调消极态度。

示例

• 中性：“周末去剧院看戏”
• 贬义：“他遇事只会看戏，从不参与解决”

提示：若需更多例句或延伸用法，中的具体文学作品引用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

美国加里福尼亚州天然沥青美国加仑美国建筑师协会美国进出口商协会美国进出口银行美国金属学会美国计算机协会美国机械工程学会美国机械工程师协会规范美国机械工程师协会锅炉和压力容器规范美国决策学学会美国空军测定辛烷值法美国联邦存款保险公司美国联邦调查局美国联邦宪法美国联邦作物保险公司美国陆军飞机燃料美国麻省理工学院的编译程序美国密码通信协会美国民权同盟美国莫尔斯电码美国木材美国南部膨土美国农业部美国判例汇编美国平准基金美国人美国森林蜱美国商务部美国山杨皮