英语翻译：

outguess; see through; understand thoroughly

相关词条：

1.penetrate  2.haveaninsightinto  

例句：

1. 但是你曾经有过用你的视觉去看透一个朋友或相识的内在本质的时候吗？
   But does it ever occur to you to use your sight to see into the inner nature of a friends or acquaintance?
2. 我总算把你看透了，你这个骗子！
   I have found you out at last, you cheat!
3. 能看透黑暗的锐利眼睛
   Keen eyes that penetrate the darkness.

分词翻译：

看的英语翻译：

see; look; watch; call on; eye; keep under surveillance; read; regard; treat
view
【电】 junction point; Mcm; pam/fm/fm; panning; Par; parasitis; passive comsat
pedal keyboard; penning discharge gage
percent of syllabic articulation; phasmajector

透的英语翻译：

appear; fully; pass through; penetrate; tell secretly
【机】 permease

专业解析

"看透"在汉英词典中的核心释义为"to see through; to perceive the essence beyond superficial appearances"，指通过观察或分析深刻理解事物的本质或真相。该词在不同语境中存在语义延伸：

1. 识破伪装

   《朗文当代高级英语辞典》将其解释为"recognize the truth behind a deceptive surface"，例如识破谎言（see through a lie）或洞察人性弱点（penetrate human frailty）。该语义层强调突破表象的判断力。

2. 理解本质

   剑桥词典指出其哲学维度"fully comprehend the inherent nature"，如《庄子》"目击而道存"的认知境界，对应英语中"fathom the profundity"的表达方式。这种用法常见于学术著作中对事物规律的深入解析。

3. 预测结果

   柯林斯词典收录的金融领域用法"anticipate the outcome"，特指通过数据分析预见发展趋势，如股市分析师"看透市场波动规律"。该词在此类专业语境中具有风险预判的特殊含义。

现代语义学研究显示（《现代汉语词典》第七版），"看透"在当代汉语中衍生出"超越主观偏见"的新维度，与英语"transcend preconceptions"形成对译关系，尤其在跨文化交际研究中被频繁使用。这种演变反映了认知语言学中的概念整合现象。

网络扩展解释

“看透”是一个汉语词语，包含以下两层核心含义：

一、基本释义

1. 彻底了解
   指对事物或人的计策、用意等有透彻的掌握。例如：

   • “这一着棋我看不透”，表示无法完全理解对手的策略。
   • 也可用于对生活本质的洞察，如“看透了生活底内幕”。

2. 透彻认识
   强调对人或事物本质的清晰认知，尤其涉及缺点或价值判断。例如：

   • “这个人我~了，没有什么真才实学”，表示认清对方的能力缺失。
   • 老舍在《骆驼祥子》中写“看透了自己”，表达自我反思后的深刻认知。

---

二、延伸与文学引用

• 超越表面现象：指透过表象抓住核心，如“对寡妇可就凶了”，体现对人性虚伪的揭露。
• 艺术与哲学视角：如“艺术家看透世界本质后不再创作”，暗示深刻认知可能颠覆原有观念。

---

三、使用场景

• 客观分析：多用于策略、现象等抽象事物（如棋局、社会规则）。
• 主观评价：常见于人际交往中，带有失望或批判意味（如“看透某人虚伪”）。

需注意，口语中偶有“看够、无奈”的引申（如“你这个人我算是看透了”），但此用法较非正式。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

美国加里福尼亚州天然沥青美国加仑美国建筑师协会美国进出口商协会美国进出口银行美国金属学会美国计算机协会美国机械工程学会美国机械工程师协会规范美国机械工程师协会锅炉和压力容器规范美国决策学学会美国空军测定辛烷值法美国联邦存款保险公司美国联邦调查局美国联邦宪法美国联邦作物保险公司美国陆军飞机燃料美国麻省理工学院的编译程序美国密码通信协会美国民权同盟美国莫尔斯电码美国木材美国南部膨土美国农业部美国判例汇编美国平准基金美国人美国森林蜱美国商务部美国山杨皮