开刀是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

make sb. the first aim of attack; operate; operation

例句：

医生们决定为他开刀切除肿瘤。
The doctors decided to operate on him for the tumor.

分词翻译：

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

刀的英语翻译：

sword
【计】 knife grinder
【化】 quire
【医】 cutter; knife

专业解析

"开刀"在汉英词典中具有双重语义维度，既承载传统医学语境又延伸至社会文化领域。根据《现代汉语规范词典》和《牛津高阶英汉双解词典》的释义，该词项可解析为以下两个核心义项：

一、医学操作术语

指医生使用手术器械对患者身体进行有创治疗，英文对应"surgical operation"或"to perform surgery"（来源：《现代外科手术术语手册》）。例如："患者需立即开刀切除肿瘤"可译为"The patient requires immediate surgery to remove the tumor"。

二、社会行为隐喻

源自明代《警世通言》的比喻用法，现多指针对特定对象采取严厉措施，英语常译作"make an example of someone"（来源：《汉语惯用语英译辞典》）。如："整顿纪律先从迟到者开刀"对应英语表达"The discipline reform starts by making an example of latecomers"。

该词的语义演变体现了中医外治法向现代社会管理的概念映射，在《中医外科学》与《社会语言学概论》中均有跨学科论述。两种释义的并存反映了汉语词汇在专业领域与日常语用中的分层特征。

网络扩展解释

根据多个权威词典及医学资料，"开刀"一词主要有以下三层含义：

医学手术操作
指医生使用手术器械对患者进行治疗，如切除病变组织或修复器官。该词为传统外科手术的俗称，现代医学中包括开放手术和微创手术（如腹腔镜）。例如："患者需要立即开刀取出阑尾"。
比喻性用法
表示选择特定对象作为首要处理目标，常见于社会、政治或管理场景。如："公司改革先从考勤制度开刀" 。的造句示例中，媒体用"拿艺人开刀"形容针对特定群体的舆论聚焦。
历史刑罚执行
古代特指斩首刑法的实施，多见于白话文学作品。如《水浒传》描述"午时三刻监斩官到来开刀" ，该用法现已罕见于日常语境。

需注意的是，当代使用频率最高的是前两种含义。医学场景中，"开刀"作为非专业术语，在正式医疗文件中多表述为"手术"。如需了解具体手术类型或操作细节，可参考专业医学文献。