开拔是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

move; set out

分词翻译：

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

拔的英语翻译：

pluck; pull; pull out; pull up; unplug

专业解析

"开拔"是汉语中具有特定语境色彩的军事术语，其核心含义指军队或成建制的队伍离开驻扎地前往新目的地。根据《现代汉语规范词典》和《牛津汉英词典》的释义，该词对应英文翻译为"to set out (of troops)"或"to march off"，强调集体性、目的性的转移行为。

在语义层面，该词包含三个要素：

1. 主体特征：特指军队、民兵组织或成规模团体（如考古队、救灾团队），区别于个体行为
2. 空间转换：包含从既有驻扎地向新目标的位移过程
3. 行动性质：常带有任务执行或战略部署的官方属性

《中国人民解放军军语》特别指出，该词在军事语境中隐含指挥系统下达正式命令的程序要件。历史文献显示，该词汇在明清时期已见于军事文书，近现代多用于描述部队换防、演习转场或救灾应急响应等场景。

现代汉语使用中存在两点注意事项：

• 语法搭配：常接目的地状语，如"开拔前线""开拔至灾区"
• 语体限制：多用于书面报道或正式公文，日常口语中更倾向使用"出发""启程"等中性词汇

该词与近义词"出发"的差异主要体现在：前者强调集体行动的组织性，后者可指个体行为；"开拔"隐含时间紧迫性，而"启程"侧重行程开始的时间节点。

网络扩展解释

“开拔”是一个汉语词语，主要用于描述军队或队伍离开原驻地或休息处，向新目的地出发的行动。以下是详细解释：

1.基本释义

• 读音：kāi bá（注音：ㄎㄞ ㄅㄚˊ）。
• 词性：动词。
• 核心含义：指军队或集体队伍从原驻地、休息处迁移至他处。例如：“部队拂晓前开拔。”

2.使用场景

• 军事行动：最常见于描述军队转移阵地或执行任务时的出发动作，如“部队推迟开拔的日期”。
• 文学作品：用于比喻集体行动的开始，如“旅行队已经开拔”。

3.近义词与反义词

• 近义词：开赴、出发、启程。
• 反义词：驻扎、停留、驻守。

4.补充说明

• 英文翻译：move; set out; departure。
• 扩展用法：部分低权威来源提到“开拔”可泛指出发行动（如行政迁移），但主流仍以军事语境为主。

5.例句参考

• “周一清晨，车队从扎维亚开拔，驶向的黎波里。”
• “徐辉祖的大军开到了南京城下。”

如需进一步了解，可查看相关词典（如汉典、沪江词典）或军事文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

理想机器理想集束理想计算机理想均衡理想控制点理想灵敏度理想流动理想流体理想滤波器理想码理想能量理想清晰度理想气体理想气体定律理想气体温标理想气体状态方程理想缺失理想溶液理想实验理想塑性材料理想塔理想塔板理想调制时刻理想图理想吞吐量理想网络理想响应理想性能理想稀释溶液理想约束