竞渡是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

boat race; swimming race

contest; vie

cross a river; ferry; pull through

竞渡（jìng dù）在汉英词典中通常解释为“dragon boat racing”或“boat race”，指一种传统水上竞技活动。其核心含义包含两方面：

龙舟竞赛：特指端午节期间举行的龙舟比赛，源于古代纪念屈原的民俗活动。参赛者划动装饰成龙形的船只，以速度角逐胜负，具有深厚的文化象征意义（来源：中国非物质文化遗产网）。
泛称水上竞速：广义上也指任何形式的水上船只竞速运动，例如国际赛艇比赛或民间划船比赛（来源：《汉英综合大词典》第三版）。

该词在历史文献中最早见于《荆楚岁时记》，描述为“舸舟取其轻利，谓之飞凫，一自以为水军，一自以为水马，州将及土人悉临水观之”。现代英语语境中，“竞渡”常直译为“dragon boat race”，并被纳入牛津词典收录词条（来源：Oxford English Dictionary）。

“竞渡”是一个多义词，主要包含以下含义及相关背景：

基本含义
- 划船比赛：指多人驾驶船只竞速的传统活动，常见于端午节龙舟赛事。例如“百舸竞渡”即形容众多船只激烈角逐的场景。
- 游泳比赛：特指横渡江湖、水域的竞技活动，如“游泳健儿竞渡长江”。
历史起源与文化背景
竞渡最早与纪念历史人物相关：
- 屈原说：端午节龙舟竞渡源于纪念战国时期楚国诗人屈原投江，民众划船拯救的传说。
- 勾践与伍子胥说：部分地区认为竞渡始于越王勾践或为纪念吴国伍子胥。
相关活动与工具演变
- 古代竞渡工具从葫芦、竹筏逐渐发展为龙舟等专用船只。
- 现代竞渡不仅是民俗活动，也被纳入体育赛事，如国际龙舟竞赛。
近义词与英文翻译
- 近义词：赛舟。
- 英文：Boat race（划船比赛）、Swimming race（游泳比赛）。
扩展文化意义
竞渡体现了集体协作精神，并在不同地区衍生出多样习俗。例如，南朝文献记载端午节竞渡已兼具纪念与娱乐性质。

若需进一步了解具体地区的竞渡习俗或历史考证，可参考、4、10等来源。