苦草是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 Vallisneria spiralis L.

分词翻译：

苦的英语翻译：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【医】 picro

草的英语翻译：

grass; herbage; mushroom; wort
【医】 grass; herb; herba; wort; yerba

专业解析

苦草（kǔ cǎo）的汉英词典释义与详解

一、植物学定义与特征 (Botanical Definition & Characteristics)

苦草，学名 Vallisneria natans (Lour.) Hara，是水鳖科（Hydrocharitaceae）苦草属（Vallisneria）的多年生沉水草本植物。其名称源于叶片略带苦味的特性。主要特征包括：

形态：具匍匐茎；叶片基生，呈狭长带状，长可达2米，宽4–18毫米，绿色半透明，边缘具细锯齿。
花序：雌雄异株；雄花形成总状花序，成熟后脱离植株浮至水面；雌花单生，花梗细长，将花托出水面授粉。
分布：广泛分布于中国南北各省的湖泊、河流、池塘等淡水水域，是重要的水生植被和生态修复物种。
来源：《中国植物志》英文版（Flora of China）

二、药用价值与中医释义 (Medicinal Value & TCM Interpretation)

在传统中医药中，“苦草”亦指菊科植物 Ixeris polycephala Cass. 的全草，别名“多头苦荬菜”。其性味苦、寒，归肺、肝经，具有清热解毒、消肿止痛的功效：

主治：咽喉肿痛、痈疮疖肿、痢疾、白带异常等症。
用法：内服煎汤（9–15克），或捣敷外用。
来源：《中华本草》（Chinese Materia Medica）、《中药大辞典》

三、汉英翻译与术语对照 (Translation & Terminology)

汉英词典中，“苦草”的对应译法需根据语境区分：

植物学名：Vallisneria natans（标准学名），或通称Tape Grass、Eelgrass（因其带状叶形似磁带或鳗鱼）。
药用植物：Ixeris polycephala（学名），或意译为Polycephalous Ixeris Herb（强调“多头”特征）。
生态功能：常描述为Submerged Aquatic Plant（沉水水生植物），突出其水下生长特性。

四、权威参考文献 (Authoritative References)

Flora of China Editorial Committee. Flora of China (Vol. 23). 苦草属条目.
国家药典委员会. 《中华人民共和国药典》（一部）. 中药材相关标准.
Jiangsu New Medical College. Dictionary of Chinese Materia Medica (《中药大辞典》). 上海科学技术出版社.
中国科学院中国植物志编辑委员会. 《中国植物志》第14卷. 科学出版社.

（注：因平台限制未提供直接链接，以上文献可通过学术数据库如CNKI、PubMed或权威出版社官网检索确认。）

网络扩展解释

苦草是一种具有多重价值的水生植物，其含义可从以下几个方面综合解析：

一、基本定义

苦草（学名：Vallisneria natans）是水鳖科苦草属的多年生沉水草本植物，别称鞭子草、扁草、蓼萍草。主要分布于中国、印度、日本、澳大利亚等地的溪流、湖泊等水域环境。

二、形态特征

植株：无茎，具匍匐根状茎，叶基生呈线形或带状，长度因水深差异显著（15cm至2m不等）。
花果：雌雄异株，雄花浮于水面，雌花通过长梗伸出水面授粉，果实圆柱形，种子倒卵形。

三、药用价值

苦草全草可入药，主要功效包括：

燥湿止带：用于治疗白带异常（带下色白）。
行气活血：改善产后恶露不尽、跌打损伤。
其他作用：部分记载提及清热解毒、止咳祛痰等功效，但需进一步验证。

化学成分：含β-谷甾醇、磷脂酰胆碱等活性物质。

四、历史与文化

古代文献如《齐民要术》记载其与农事关联的谚语：“甘草先生则麦熟，苦草先生则人疫”（苦草指黄蒿），明清诗词中也常作为意象出现。

五、其他用途

生态价值：可净化水质，用于水族造景。
经济价值：部分地区作为饲料或编织材料。

提示：如需具体药用配伍或种植方法，建议参考专业中医药典籍或农业资料。