枇杷叶是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 folia eriobotryae

分词翻译：

枇杷的英语翻译：

loquat

叶的英语翻译：

leaf; foliage; frondage; part of a historical period
【医】 foil; Fol.; folia; folium; frond; leaf; lobe; lobi; lobus; petalo-
phyllo-

专业解析

枇杷叶（Loquat Leaf），作为传统中药和常见植物部位，在汉英词典中具有明确的定义与应用解释。以下从植物学特征、药用价值、炮制方法及文化内涵四个方面进行详细说明：

一、植物学定义与特征

枇杷叶是蔷薇科枇杷属植物枇杷（Eriobotrya japonica）的干燥叶，呈长圆形或倒卵形，长12-30厘米，边缘具疏锯齿，叶背密被锈色绒毛。其英文名称为"Loquat Leaf"，拉丁学名标注于学术文献中以确保准确性《中国植物志》。

二、中医药核心功效

在中医理论中，枇杷叶性微寒、味苦，归肺、胃经，主要功效包括：

清肺止咳：用于肺热咳喘、痰黄黏稠，常配伍桑白皮、黄芩等。
降逆止呕：治疗胃热气逆所致的呕吐、呃逆。
解渴利尿：辅助缓解口干、小便不利等症状《中华人民共和国药典》。

现代药理研究证实，其有效成分（如三萜酸类、挥发油）具有抗炎、抗菌及镇咳作用《中药大辞典》。

三、炮制方法与用法

生用与蜜炙：
- 生枇杷叶长于降逆止呕；
- 蜜炙后（蜜枇杷叶）增强润肺止咳功效，减少寒性刺激。
使用注意：
- 需刷去叶背绒毛，防止刺激咽喉；
- 虚寒咳嗽者慎用《中华临床中药学》。

四、文化意象与命名渊源

枇杷叶因其叶形似古代乐器“琵琶”而得名（“枇杷”为“琵琶”谐音）。在东亚文化中，枇杷树象征吉祥，其叶入药历史可追溯至南北朝《本草经集注》，成为“药食同源”的代表之一《中国药学史》。

参考文献

中国科学院《中国植物志》，科学出版社.
国家药典委员会《中华人民共和国药典》.
南京中医药大学《中药大辞典》，上海科学技术出版社.
张廷模《中华临床中药学》，人民卫生出版社.
郑金生《中国药学史纲》，云南科技出版社.

网络扩展解释

枇杷叶是蔷薇科植物枇杷（Eriobotrya japonica）的干燥叶片，具有悠久的药用历史。以下是其详细解析：

一、基本属性

来源：全年可采收，晒干后去毛使用，生用或蜜炙用。
别名：巴叶、芦桔叶、蜜枇杷叶等。
分布：主产于广东、江苏、浙江、福建等地，中国大部分地区有栽培。

二、形态特征

叶片呈长椭圆形或倒卵形，长12~30厘米，宽3~9厘米，革质，边缘有疏锯齿，下表面密被灰棕色绒毛，主脉明显隆起。蜜炙后表面微显光泽，略带黏性，具蜜香气。

三、性味与归经

性味：苦、微辛，性微寒。
归经：肺、胃经。

四、功效与作用

清肺止咳
主治肺热痰嗽、咳血，通过刺激呼吸道分泌排出痰液，缓解咳嗽。常配伍黄芩、栀子等（如清金散）。
降逆止呕
调理胃热呕逆、烦渴，促进胃液分泌，改善消化不良。
其他作用
含三萜酸、黄酮类等成分，具抗炎、抗氧化、镇咳效果。

五、使用注意

禁忌：孕妇、体弱者慎用；过量可能引发恶心、腹泻。
建议：需遵医嘱，避免自行长期服用。

如需进一步了解分布或化学成分，可参考来源网页获取完整信息。