矿工肺是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 coal-miner's lung; collier's lung

分词翻译：

矿的英语翻译：

mine; ore; ore deposit
【经】 ore

工的英语翻译：

labour; man-day; project; skill; work; worker

肺的英语翻译：

lung
【医】 lung; pneumo-; pneumon-; poeumono-; pulmo; pulmo-

专业解析

矿工肺（英文：Coal Worker's Pneumoconiosis, CWP），又称煤工尘肺，是一种因长期吸入煤矿粉尘（主要是煤尘和二氧化硅粉尘）导致的职业性肺部疾病，属于尘肺病的一种。其主要病理特征为肺部组织纤维化，严重影响呼吸功能。

核心含义解析：

致病原因
矿工在井下开采过程中长期暴露于高浓度煤尘环境，粉尘沉积在肺泡内无法被清除，引发慢性炎症反应和进行性肺纤维化。典型致病粉尘包括煤尘、岩尘（含游离二氧化硅）混合性粉尘。
临床表现
- 早期症状：慢性咳嗽、咳痰、活动后气短
- 进展期：持续性呼吸困难、胸痛、肺功能显著下降
- 并发症：可能进展为进行性大块纤维化（PMF），或合并慢性支气管炎、肺气肿、肺结核等。
医学诊断依据
依据国家《职业性尘肺病的诊断标准》（GBZ 70），结合职业史、高千伏X线或CT胸片显示的特征性阴影（如小圆形影、不规则影或大阴影）进行确诊。国际劳工组织（ILO）尘肺病影像学分类体系是国际通用评估标准。

权威定义参考来源：

世界卫生组织（WHO）
将尘肺病归类为"职业性肺病"，强调其由无机粉尘暴露引起，并指出煤矿工人是高风险群体（来源：WHO Occupational Health主题页）。

美国国家职业安全卫生研究所（NIOSH）
定义CWP为"煤矿工人因煤尘沉积导致的肺纤维化疾病"，并建立监测系统追踪病例（来源：NIOSH Coal Worker's Health Surveillance Program）。

中华医学会呼吸病学分会
《尘肺病临床诊疗指南》明确将"煤工尘肺"列为法定职业病，详细描述其病理分期与治疗原则（来源：中华结核和呼吸杂志）。

延伸关联概念：

黑肺病（Black Lung Disease）：CWP的俗称，因患者尸检肺部呈黑色而得名。
矽肺病（Silicosis）：与CWP常共存，由二氧化硅粉尘引起，混合暴露加剧病情进展。

注：以上定义综合国际权威机构与医学指南，确保术语解释的准确性与专业性。具体临床个案需由职业医学专科医生根据影像学及肺功能检查确诊。

网络扩展解释

“矿工肺”是尘肺病的一种类型，特指煤矿工人因长期吸入生产环境中的煤尘或混合性粉尘导致的肺部疾病，常见于地下煤矿开采工人。以下是详细解释：

1.定义与别称

又称煤工尘肺（CWP）、黑肺病或炭末沉着症，主要因长期接触煤尘（烟煤或无烟煤）引发肺部纤维化病变。根据病变类型可分为单纯性煤工尘肺和复杂性煤工尘肺（进行性大块纤维化）。

2.致病原因

粉尘接触：煤矿开采、装卸煤、煤球制作等工种长期吸入煤尘，粉尘在肺部沉积并引发慢性炎症反应，最终导致肺组织纤维化。
混合性暴露：部分患者可能同时接触煤尘和矽尘（二氧化硅粉尘），称为煤矽肺。

3.症状与并发症

早期：无明显症状，部分患者可能仅在合并感染时出现咳嗽、咳痰或发热。
进展期：出现胸闷、胸痛、呼吸困难，可能并发慢性支气管炎、肺气肿、气胸，晚期可发展为慢性肺源性心脏病。

4.病程特点

潜伏期长：发病工龄通常超过20年，病情进展缓慢，但肺功能逐渐恶化。
不可逆性：病变为终身性，脱离粉尘环境后仍可能继续发展。

5.预防与治疗

预防为主：加强工作场所通风、佩戴防尘设备、定期职业健康检查。
治疗手段：以缓解症状为主，如氧疗、支气管扩张剂；重症需肺康复或肺移植。

“矿工肺”是职业性肺部疾病的典型代表，强调早期防护的重要性。如需更专业信息，可参考职业病防治机构发布的指南。