产程是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 birth process; duration of labor; stages of labor

give birth to; lay; produce
【医】 toco-; toko-

order; rule
【化】 range

产程（Chǎngchéng）的汉英词典释义与医学解析

一、核心定义

产程指产妇从规律性子宫收缩开始至胎儿及其附属物（胎盘、胎膜）完全娩出的全过程，英文对应术语为Labor（分娩过程）或Stages of Childbirth（分娩阶段）。该过程依据生理变化分为三个连续阶段：第一产程（宫颈扩张期）、第二产程（胎儿娩出期）、第三产程（胎盘娩出期）。

二、分阶段详解

第一产程（First Stage of Labor）
- 宫颈扩张期：从规律宫缩（间隔5-6分钟，持续30秒以上）至宫口开全（10厘米）。初产妇约需6-18小时，经产妇较短。此期包含潜伏期（宫口开0-3厘米）和活跃期（宫口开4-10厘米）。
- 生理机制：子宫收缩力促使宫颈软化、缩短并扩张，胎头下降。
第二产程（Second Stage of Labor）
- 胎儿娩出期：宫口开全至胎儿完全娩出。初产妇通常≤3小时，经产妇≤2小时。产妇通过屏气用力配合宫缩，推动胎儿经产道娩出。
第三产程（Third Stage of Labor）
- 胎盘娩出期：胎儿娩出后至胎盘、胎膜完全排出，一般5-30分钟。子宫收缩使胎盘剥离，轻微腹压或助产士辅助可完成娩出。

三、术语权威来源

Labor 作为标准医学英语译名，被牛津词典定义为 "the process of childbirth, especially the period from the start of uterine contractions to delivery"。
产程管理（Labor Management）是世界卫生组织（WHO）孕产护理指南的核心内容，强调分阶段监测与干预。

四、临床意义

产程时长异常（如停滞或延长）可能提示难产风险，需医疗干预。现代产科通过产程图（Partogram）动态记录宫缩、胎心、宫颈扩张等数据，以标准化评估进展。

参考文献

中华医学会妇产科学分会. 《妇产科学》（第9版）. 人民卫生出版社.

World Health Organization. WHO Recommendations: Intrapartum Care for a Positive Childbirth Experience. 2018. 链接

Cunningham, F. G., et al. Williams Obstetrics (25th ed.). McGraw-Hill.

Oxford English Dictionary. "Labor". 链接

产程是指从孕妇出现规律性子宫收缩开始，到胎儿及胎盘完全娩出的全过程。根据医学定义，产程主要分为三个阶段，部分情况下会延伸出第四产程作为产后观察期。以下是详细解释：

第一产程（宫颈扩张期）
- 定义：从规律宫缩开始到宫颈口完全扩张（开至10厘米）的过程。
- 特点：
  - 初产妇通常需要11-12小时，经产妇缩短至6-8小时。
  - 分为潜伏期（宫口缓慢开至3-4厘米）和活跃期（宫口快速开全）。
第二产程（胎儿娩出期）
- 定义：宫口开全后至胎儿娩出的阶段。
- 特点：
  - 初产妇一般需1-2小时，经产妇可能仅需数分钟至1小时。
  - 产妇需配合宫缩用力，助产士协助胎儿头部和身体娩出。
第三产程（胎盘娩出期）
- 定义：胎儿娩出后至胎盘完全排出的过程。
- 特点：
  - 通常5-15分钟内完成，最长不超过30分钟。
  - 若胎盘滞留超过30分钟，需人工剥离以防大出血。

产程是分娩的动态过程，需医患协作以确保母婴安全。初产妇总产程平均约13-18小时，经产妇缩短至6-9小时。了解各阶段特点有助于缓解焦虑，促进顺利分娩。