未经履行的契约是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 executory contract

分词翻译：

未的英语翻译：

not

经的英语翻译：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【医】 per-; trans-

履行的英语翻译：

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【经】 execution; implement; perform

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

在汉英法律词典语境中，“未经履行的契约”指合同各方已达成合意并成立生效，但各方或其中一方尚未实际履行其合同项下主要义务的协议状态。其核心含义与英文法律术语“executory contract”相对应。以下是详细解释：

定义与核心特征
- 成立生效但未执行：该契约已完成要约与承诺，符合合同成立要件（如当事人适格、意思表示真实、内容合法），且通常已满足生效条件（如无附条件/期限或条件未成就/期限未届满）。其法律效力已被确认。
- 义务待履行：合同双方的主要权利义务关系虽已确立，但任何一方或双方均未开始或完成其核心给付义务（如交付货物、支付价款、提供服务、转移权利等）。此时合同处于“待执行”状态。
- 法律约束力存在：尽管未履行，该契约对当事人具有法律约束力。当事人享有债权（请求对方履行的权利）并承担债务（按约履行的义务），非经法定或约定事由（如解除、撤销）不得擅自变更或废弃。
法律效力与后果
- 可诉性：若一方拒绝履行或预期违约，守约方有权诉诸法院或仲裁机构，请求强制履行、赔偿损失或解除合同等救济。
- 风险分配：法律或合同可能规定特定风险（如标的物意外毁损灭失）在履行前即发生转移。
- 破产处理：在企业破产程序中，“未经履行的契约”是重要概念。破产管理人有权选择继续履行（需提供充分担保）或解除该合同，对方当事人可据此申报债权。
常见类型与实例
- 买卖合同：买卖双方签署合同后，卖方尚未交付货物，买方尚未支付货款。
- 服务合同：服务提供方尚未开始提供服务，委托方尚未支付服务费。
- 租赁合同：出租人尚未交付租赁物，承租人尚未支付租金。
- 借款合同：贷款人尚未发放贷款，借款人尚未开始偿还本息。

权威参考来源：

《中华人民共和国合同法》 (已废止，相关精神由《民法典》合同编吸收)：第44条（合同生效时间）、第60条（全面履行原则）奠定了合同约束力与履行义务的基础。
《中华人民共和国民法典》：第502条（合同生效时间）、第509条（全面履行义务）是现行法律依据。
《元照英美法词典》或《Black's Law Dictionary》：对“Executory Contract”的标准定义，强调“双方均存在尚未完成的实质性义务”。
中国人民大学法学院《法律英语》教程：系统阐释中国法律概念对应的英文术语，包括合同履行状态。

网络扩展解释

“未经履行的契约”指合同签订后，一方或双方未按约定履行义务的状态。以下是详细解释及相关法律要点：

一、基本定义

“未经履行的契约”即已成立但未实际执行的合同。根据，契约（合同）是双方为明确权利义务达成的协议，需共同遵守。若签订后未实施合同条款（如未支付款项、未提供服务等），则构成未履行状态。

二、法律性质

违约而非违法
明确指出，未履行合同属于违约行为，不直接等同于违法，但需承担民事责任。例如，《民法典》第577条规定，违约方需承担继续履行、补救措施或赔偿损失等责任。
根本性违约情形
若未履行的条款属于合同核心义务（如未交付标的物），则构成根本性违约。守约方可要求解除合同并索赔，赔偿范围包括实际损失和合同履行后可获得的预期利益（《民法典》第584条）。

三、处理方式

协商优先：建议双方协商解决，如调整履行期限或补偿方案。
法律救济：若协商失败，守约方可向法院起诉，要求违约方：
- 继续履行合同；
- 支付违约金；
- 赔偿直接损失及合理预期利益（但不超过违约方订立合同时可预见的损失）。

四、注意事项

保留证据：合同文本、沟通记录等是主张权利的关键。
及时行动：民事诉讼通常有3年时效（自知道权利受损之日起），需注意时限。

若涉及具体案件，建议咨询专业律师以评估合同条款和违约责任。