未经雇用的是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【法】 unbought

分词翻译：

未的英语翻译：

not

经的英语翻译：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【医】 per-; trans-

雇用的英语翻译：

employ; hire; take on
【经】 employ; employment; hire

专业解析

"未经雇用的"在汉英词典中主要指未被正式雇佣或未建立劳动关系的人员状态，其核心含义可从三个维度解析：

1. 法律定义 该术语对应英文"non-employed"，指未与用人单位签订劳动合同、未领取工资报酬的个体。根据《中华人民共和国劳动法》第十六条，劳动关系成立需具备书面合同及薪资支付行为，未满足这些条件即构成"未经雇用"状态。

2. 劳动统计范畴 国家统计局将其归类为"非经济活动人口"，包含未达就业年龄者、全日制学生及自愿退出劳动力市场群体。该定义排除短期失业者，侧重长期未参与雇佣关系的状态。

3. 社会保障应用 在社保体系中指未缴纳职工养老保险群体，包括自由职业者、家庭主妇等非正规就业人员。这类人群需通过城乡居民保险体系获得保障，与雇佣关系参保形成制度区隔。

该术语与"失业（unemployed）"存在本质差异：前者强调从未建立雇佣关系，后者特指曾经就业但暂时失去工作机会的状态。世界银行《2023年劳动力市场报告》显示，中国非雇用人口占比约12%，主要集中于24岁以下青年群体和55岁以上提前退休群体。

网络扩展解释

“未经雇用的”是一个汉语词汇，通常指某人未被雇主正式聘用或未处于就业状态。以下是详细解释：

1.词义解析

• 未：表示否定，相当于“没有”。
• 经：此处指“经过”或“经历”，引申为“被”的被动状态。
• 雇用：指通过合同或协议获得他人的劳动服务。
• 整体含义：指某人未被任何雇主正式聘用，处于无工作状态。例如：“未经雇用的人员需重新申请岗位。”

2.英文对应

根据权威词典和语料库（），其对应的英文为“unemployed”，但需注意：

• unemployed 更常指“失业的”（即曾就业但失去工作）；
• 若要强调“从未被雇用”，可用“never employed” 或“not yet hired”。

3.相关概念辨析

• 与“失业”的区别：
  “未经雇用”可能包括从未就业或暂时未就业的人，而“失业”特指曾就业但失去工作。
• 法律场景：在劳动合同纠纷中，该词可能用于描述未签订正式雇佣关系的状态（参考）。

4.使用建议

• 在正式文件中，建议根据具体语境选择更精确的表达，如“待业”“无业”或“失业”。
• 翻译时需结合上下文，避免直译为“unbought”（的翻译有误）。

如需进一步示例或应用场景，可参考上述来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

目标目标保护目标变量目标表达式目标标示系统目标捕获目标成本目标程序目标程序编制目标程序表目标程序地址目标程序构造目标程序开发目标程序库目标程序块目标程序库编辑程序目标程序码目标程序模块目标程序设计目标程序语言目标程序执行阶段目标程序指令目标处理程序目标处理机目标词目标带目标代码兼容的目标代码兼容性目标代码向量化目标代码字段