吐气的是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

expiratory

分词翻译：

吐气的英语翻译：

aspirate; feel elated

专业解析

吐气的是一个汉语词汇，由动词“吐气”加结构助词“的”构成形容词性短语。在汉英词典视角下，其核心含义及用法如下：

一、基本释义与英文对应

1. 形容呼气动作或状态

   指气息从口中呼出的过程或状态。英文常译为“exhaling” 或“breathing out”，强调生理上的呼吸动作。

   例：他做完深呼吸后，缓缓进入吐气的状态。

   → After taking a deep breath, he slowly entered the state ofexhaling.

2. 语言学中的专业术语

   在语音学中，“吐气的”（aspirated）特指辅音发音时伴随强气流送出的特征，如汉语拼音的p, t, k（对应国际音标[pʰ]、[tʰ]、[kʰ]），区别于不送气音b, d, g。

   例：英语“pen”中的/p/是吐气音，而“spin”中的/p/则不送气。

   → 来源：语音学教材《A Course in Phonetics》

二、引申义与文化内涵

1. 释放压力或情绪

   比喻如释重负、舒缓情绪的状态，英文可译为“relieved” 或“with a sigh of relief”。

   例：得知考试通过，他吐气地说：“终于结束了！”

   → 来源：《现代汉语词典》（第7版）对“吐气”的释义延伸

2. 文学与日常表达中的意境

   在文学作品中常渲染“吐气”的意象，如“吐气如兰”（形容气息芬芳）或“扬眉吐气”（形容摆脱压抑后的自豪感），英文对应“exhaling fragrant breath” 或“feel elated and proud”。

三、权威参考来源

1. 语言学定义

   送气音（Aspiration）的声学特征与发音机制，参考语音学权威著作：

   Ladefoged, P. & Johnson, K. (2015). A Course in Phonetics (7th ed.), Chapter 3.

2. 汉语词典释义

   《现代汉语词典》（第7版）第1325页明确“吐气”为“呼出气息”，其形容词形式“吐气的”依此衍生。

四、常见误区辨析

• “吐气的” vs “叹气的”：前者侧重生理呼气或语言学特征，后者（sighing）特指因情绪引发的叹息。
• “吐气音”非通用术语：专业文献中多用“送气音”（aspirated consonant），避免直译歧义。

“吐气的”兼具生理动作、语言学特征及文化隐喻三层含义，英文需依语境选择exhaling,aspirated 或relieved 等译法，确保精准传达语义。

网络扩展解释

“吐气”一词主要有以下含义，结合不同语境可作多种解释：

1. 基本含义：呼出气息

   • 指人体通过呼吸系统将空气从肺部排出，如呼吸过程中的呼气动作。例如“喘吁吁吐气不齐”（、）。

2. 引申义：发泄情绪

   • 表示通过释放积压的委屈、怨恨等情绪而感到舒畅，如“扬眉吐气”。此用法常见于成语，形容摆脱压抑后的痛快状态（、、）。

3. 语音学概念：送气音

   • 指发音时伴随较强气流释放的辅音，如汉语拼音中“p”“t”“k”等送气音（、、）。

4. 文学与修辞中的意象

   • 常被用来象征生机或气势，如李白《梁甫吟》中“吐气”暗喻抒发胸中郁结（、、）。

使用示例

• 生理层面：“剧烈运动后吐气要均匀”（）。
• 心理层面：“平反冤案后，他终于能扬眉吐气”（、）。
• 语言学层面：“‘坡’字中的‘p’是吐气音”（）。

不同权威来源对“吐气”的释义侧重略有差异，建议通过查字典等工具获取更完整信息。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

三氯氧化铌三氯氧化锑三氯乙胺三氯一氨合亚铂酸盐三氯乙磷酸三氯异三聚氰酸三氯乙亚胺三脉冲编码三脉冲串级删除器三脉冲级联消除器三脉佩兰叶三脉紫菀散慢散漫散漫的三茂锕三茂钚三茂胆甾醇氧基铀三毛滴虫属三茂丁氧铀三茂合锎三茂环己氧基铀三茂化物三茂锔三茂锎三茂四氢化硼基铀三茂烷氧基合金属三茂辛氧基铀三茂异丙氧基铀三茂正己氧基铀