拖沓的是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

laggard; sluggish

分词翻译：

拖的英语翻译：

delay; drag; draggle; draw; entrain; haul; pull; tow; trail

沓的英语翻译：

crowded; repeated

专业解析

"拖沓的"在汉英词典中的详细释义

一、核心含义

"拖沓"（tuōtà）形容做事迟缓、效率低下，或言语、文字冗长松散、不简洁。其核心在于缺乏干脆利落感，强调时间上的拖延或内容上的冗赘。

二、词源与字义分解

• 拖：本义为牵引、延迟（如"拖延"），暗含时间或行动上的滞后性。
• 沓：原指重复、堆积（如"杂沓"），引申为繁杂、不精简。

  二字结合，凸显"因重复或松散导致进度缓慢"的语义。

三、权威英译对照

根据《现代汉语词典》（第7版）及主流汉英词典，其对应英文包括：

1. Dilatory：强调故意拖延（例：a dilatory response 拖沓的回应）。
2. Protracted：指时间上不必要的延长（例：protracted negotiations 拖沓的谈判）。
3. Long-winded：专指言语或文字冗长（例：a long-winded speech 拖沓的演讲）。
4. Sluggish：侧重行动迟缓（例：sluggish progress 拖沓的进展）。

四、典型用法场景

1. 行为描述：
   • 他办事拖沓， deadline 常延误。
   • 政府审批流程拖沓，影响企业效率。
2. 语言/文字评价：
   • 这篇报告内容拖沓，重点模糊。
   • 避免拖沓的文风，力求言简意赅。

五、近义词辨析

• 拖延：侧重主观推迟（主观延迟），而"拖沓"更重客观呈现的冗长感。
• 冗长：仅指内容繁琐（如文字），"拖沓"可兼指行动与表达。
• 迟缓：仅指速度慢，不包含"冗赘"义。

权威参考来源

1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.（定义与用法）
2. 牛津大学出版社.《牛津英汉汉英词典》. 参见"拖沓"词条.（英译对照）
3. 吕叔湘.《现代汉语八百词》. 商务印书馆, 1980.（近义词分析）

注：以上释义综合权威工具书与语言研究著作，内容符合原则，信息可溯源至专业出版物。

网络扩展解释

“拖沓”是一个形容词，读作“tuō tà”，用来形容做事、说话或文字表达等迟缓、冗长、不干脆利落的状态。具体含义可从以下角度理解：

1. 基本释义
   指行动或进展缓慢、效率低下。例如：“工作进度拖沓”“剧情发展拖沓”。也可形容语言啰嗦、重复，如“文章描写过于拖沓”。

2. 使用场景

   • 行为层面：描述做事犹豫、拖延，如“他办事拖沓，总是错过截止日期”。
   • 语言/文字层面：指表达冗长、不简洁，如“会议发言拖沓，重点不突出”。
   • 艺术创作：常见于评价影视、文学等作品的节奏，如“这部电影情节拖沓，观众容易失去耐心”。

3. 近义词与反义词

   • 近义词：拖拉、冗长、迟缓、疲沓
   • 反义词：利落、干脆、迅捷、简洁

4. 例句辅助理解

   • “这篇报告内容拖沓，建议删减重复部分。”
   • “政府部门处理投诉流程拖沓，引发群众不满。”

5. 注意区分

   • 勿与“拖踏”（指脚步沉重或鞋底摩擦声）混淆。
   • 方言中偶见“拖沓”表示“邋遢”，但现代汉语规范用法以“拖拉、冗长”为主。

若需进一步探究该词在具体语境中的细微差异，可结合上下文补充说明。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

工作时间增加工作时间折旧法工作时数折旧法工作试验工作时钟工作手册工作寿命工作衰减工作输出队列工作数据集工作数据库工作数据文件工作顺序工作说明工作说明卡工作说明书工作速度工作台工作台编译程序工作态度工作特性工作天工作条件工作通知单工作通知单分类帐工作图工作完成工作温度工作文件工作物