适航行是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

seaworthiness

分词翻译：

适的英语翻译：

fit; follow; go; proper; right; suitable; well

航行的英语翻译：

navigate; sail; log; shipping; steer; voyage; navigation
【经】 passage

专业解析

适航行（airworthiness/seaworthiness）是法律与技术交叉领域的重要概念，指运输工具符合安全航行的法定标准。该术语在不同语境中存在差异性解释：

1. 航空领域

   适航行（airworthiness）指航空器符合《国际民用航空公约》附件8规定的持续适航要求，包括机体结构完整性、导航系统可靠性及应急设备完备性。美国联邦航空管理局（FAA）的14 CFR Part 21明确要求制造商需提交持续适航文件。

2. 航海领域

   适航行（seaworthiness）在《海牙-维斯比规则》中被定义为船舶能抵御预定航程中的可预见风险，涵盖船体强度、货舱密封性及船员适任资质三要素。英国《1906年海上保险法》第39条将此作为承运人的默示保证义务。

3. 法律判例标准

   美国最高法院在Mitchell v. Trawler Racer, Inc.案中确立"合理适航"原则，要求船舶具备与同类船舶相当的安全性能，该判例被《元照英美法词典》收录为海事法权威解释。

4. 技术认证体系

   国际海事组织（IMO）的《国际安全管理规则》与欧盟航空安全局（EASA）的Part-M规章均采用动态适航理念，要求运输工具在生命周期内通过定期检验、维护记录审查等方式保持适航状态。

网络扩展解释

"适航"和"航行"是两个不同的专业术语，在航空领域中密切相关但各有特定含义：

一、适航（Airworthiness）

指航空器在预期运行环境中安全飞行的固有品质，需满足三重要求：

1. 技术达标：通过设计、制造、试验等环节符合适航标准，如飞机结构强度须满足每百万飞行小时机毁人亡事故率≤1次；
2. 持续保障：通过维修维护保持安全状态，如发动机需定期检测寿命周期内的性能衰减；
3. 法律认证：必须取得适航证才能投入市场，该证书由民航主管部门颁发，确认航空器符合国际通用安全标准。

国际民航组织(ICAO)将其定义为：航空器符合经批准的设计且处于安全运行状态。

二、航行（Navigation）

指运输工具在特定介质中的移动，分为两类：

1. 水上航行：船舶依靠浮力在水面行驶，如货轮穿越太平洋航线；
2. 空中航行：飞机通过空气动力学原理飞行，需遵循航路规划和空管指令。

三、两者的关联性

适航性是航行的前提条件，例如：

• 民航客机每次起飞前必须确认适航状态（如无机械故障）；
• 无人机在低空经济领域需通过适航认证才能开展物流运输等商业航行活动。

如需了解更多专业定义，可查看中国民航局官网发布的《民用航空器适航管理条例》，或国际民航组织(ICAO) Annex 8文件。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

对称性联胎对称性偏盲对称性匹配基对称性匹配组态对称性群对称性容许对称Π型衰减器对称性头胸联胎对称性脂沉积症对称性窒息对称性转录对称系统对称要素对称翼面对称应力循环对称因素对称乙酰基二溴乙酰对称有向图对称元素对称肢体大小不等对称脂族链对称中心对称性对称轴对迟装费的留置权对冲骨折对冲活塞动力机对船舶的留置权对船舶所有人的诉讼对船货的留置权