英语翻译：

infiltrate through; permeate through; soak into

分词翻译：

渗的英语翻译：

ooze; seep

透入的英语翻译：

permeate
【医】 penetration; phoresis

专业解析

在汉英词典视角下，“渗透入”是一个复合动词结构，其核心含义指事物（如液体、思想、文化等）通过细微空隙或渐进方式进入并扩散至目标内部。以下是详细解析：

---

一、基本释义

• 汉语本义：液体或微小物质缓慢穿过孔隙进入物体内部。

  例：水分渗透入土壤深层。

• 英语对应词：
  • Permeate into（渗透进入）

    例：The smell of coffee permeated into the room.（咖啡香气渗透入房间。）

  • Infiltrate into（渗入，常带隐蔽性）

    例：Foreign cultural elements infiltrated into local traditions.（外来文化元素渗透入本土传统。）

---

二、构词与语义分解

1. “渗透”：
   • 物理层面：物质通过间隙缓慢扩散（如液体渗入海绵）。
   • 抽象层面：思想、文化等无形事物的渐进影响（如西方价值观渗透入东方社会）。
2. “入”：
   • 强调动态的“进入”动作，凸显从外至内的方向性。

     组合后强化“由表及里、渐进深入”的过程。

---

三、汉英用法对比

汉语用例	英语翻译	语境说明
毒素渗透入血液	Toxins permeate into the bloodstream.	医学描述，强调生物过程
新技术渗透入传统行业	New technology infiltrates into traditional industries.	经济/技术领域，指变革性影响

---

四、权威来源参考

1. 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）
   • 对“permeate”的释义：“to spread to every part of an object or place”，涵盖物理与抽象渗透（来源：牛津大学出版社官网）。
2. 《现代汉语词典》（第7版）
   • 定义“渗透”为“液体透过细微空隙”，引申为“某种势力逐渐进入其他方面”（来源：商务印书馆）。
3. 剑桥英语词典
   • 将“infiltrate”解释为“to secretly become part of a group to gain information or influence”，适用于文化、政治语境（来源：Cambridge Dictionary）。

---

五、使用场景扩展

• 科技领域：数据渗透入云端系统（Data infiltrates into cloud systems）。
• 社会学：流行文化渗透入日常生活（Pop culture permeates into daily life）。
• 环境科学：污染物渗透入地下水（Contaminants permeate into groundwater）。

通过上述分层解析，可精准把握“渗透入”在汉英双语中的动态过程、语义范围及适用语境。

网络扩展解释

“渗透入”是“渗透”与“入”组合而成的动词短语，表示液体或抽象事物逐渐进入、扩散到某一物体或领域的过程。以下是详细解释：

一、基本含义

1. 物理层面
   指液体通过细小空隙缓慢进入物体内部。例如：雨水渗透入土壤，或水分从植物根部渗透入茎叶。

2. 抽象层面
   比喻某种思想、文化或势力逐渐扩散并产生影响。例如：外来文化渗透入传统习俗，或商业资本渗透入新兴行业。

---

二、与相关词汇的对比

• 渗透 vs. 渗入
  • 渗透：强调通过空隙或媒介逐渐扩散，既可用于液体（如“墨水渗透纸张”），也可用于抽象概念（如“科技渗透生活”）。
  • 渗入：更侧重“进入内部”的动作，常用于液体（如“雨水渗入泥土”）或隐蔽势力的侵入（如“间谍渗入组织”）。

---

三、典型用法

• 自然科学：描述物质交换，如“地下水渗透入岩层”。
• 社会科学：分析文化、经济等影响，如“全球化渗透入偏远地区”。

如需更全面的例句或语境分析，可参考来源网页。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

渗透染色渗透熔接渗透融结渗透入渗透商渗透试验渗透探伤渗透天平渗透调节渗透通量渗透物渗透性渗透性的渗透性过低渗透性过高渗透性减低渗透性利尿渗透系数渗透学渗透学说渗透压渗透压力渗透压力计渗透压休克渗透者渗透蒸发渗透阻力渗透作用深突伸腿臀部