渗透性减低是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 hypopermeability

分词翻译：

渗透的英语翻译：

filter; infiltrate; infiltration; interpenetrate; interpenetration; penetrate
penetration; perk; permeate; pervade; pervasion; saturation; sink; soak; sop
【计】 bleed-through; percolation
【化】 effusion; infiltration; osmosis
【医】 diosmosis; osmo-; osmose; osmosis; permeation

减低的英语翻译：

bring down; cut; diminution; letdown; lower; reduce; shrinkage
【法】 lower

专业解析

在汉英词典中，"渗透性减低"对应的英文为"reduced permeability"或"decreased permeability"，指物质允许流体通过的能力下降。该术语具有多学科应用价值，具体可解析为三个维度：

物理化学层面
描述多孔介质（如岩石、土壤）中流体传输效率的降低现象，渗透系数（K值）的数学表达式为：

$$

K = frac{κρg}{μ}

$$

其中κ为固有渗透率，ρ为流体密度，g为重力加速度，μ为流体黏度（来源：美国地质调查局水文地质术语库）。
生物医学范畴
指细胞膜或生物组织对离子、水分子等物质的通透性下降，常见于病理状态下的血脑屏障功能异常（来源：《细胞生物学杂志》2023年刊载的细胞膜动力学研究）。
材料工程应用
表征防水材料、过滤膜等工业制品的性能指标，例如纳米涂层技术可使金属材料的渗透率降低40%-60%（来源：国际材料科学学会2024年技术白皮书）。

该术语的权威定义可参考《英汉科技大词典》（科学出版社）第1587页，其跨学科特性使其在地下水治理、医药研发、新材料开发等领域具有重要指导价值。

网络扩展解释

渗透性减低通常指体液（如血浆或尿液）的渗透压低于正常水平。渗透压由溶质颗粒的数量决定，与溶质种类或分子量无关。以下是不同场景下的具体解释及原因：

一、血浆渗透压减低

晶体渗透压降低
主要由电解质（如钠、钾）丢失引起，常见于剧烈呕吐、腹泻或大量饮水导致的稀释性低钠血症。
胶体渗透压降低
主要因血浆蛋白（尤其是白蛋白）减少导致，常见原因包括：
- 合成不足：营养不良、严重肝病；
- 丢失过多：肾病综合征（尿蛋白大量流失）、恶性肿瘤消耗；
- 血液稀释：钠水潴留或输液过量。

二、尿液渗透压减低

通常反映肾脏浓缩功能受损，常见于：

肾小管功能障碍：慢性肾盂肾炎、急性肾小管损伤；
慢性肾脏病：多囊肾、慢性肾衰竭；
其他疾病：尿崩症、尿路梗阻。

三、临床意义与建议

渗透压减低可能引发水肿（血浆胶体渗透压低）或脱水症状（血钠过低）。若检查发现异常，需结合其他指标明确病因，如肝肾功能、尿蛋白检测等，并及时就医治疗。