驱散的是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【医】 repellent

分词翻译：

驱散的英语翻译：

break up; dispel; disperse; dissipate; turn

专业解析

驱散（qū sàn）是一个汉语动词，在汉英词典中具有以下核心含义与用法：

一、核心释义

1. 驱赶使散开

   指通过外力使聚集的人或物分散离开。

   英译：to disperse; to scatter; to break up

   例句：

   警察用高压水枪驱散了示威人群。

   Police used water cannons to disperse the demonstrators.

2. 消除（负面状态）

   常用于抽象概念，如消除疑虑、恐惧、烟雾等。

   英译：to dispel; to dissipate; to clear away

   例句：

   他的解释驱散了我心中的疑虑。

   His explanation dispelled my doubts.

二、用法特征

1. 搭配对象

   • 具体对象：人群（crowd）、烟雾（smoke）、气味（odor）

     开窗驱散屋内的烟味。

     Open the window to dissipate the smoke in the room.

   • 抽象对象：恐惧（fear）、疑虑（doubt）、阴霾（gloom）

     阳光驱散了连日的阴霾。

     Sunshine dispelled the prolonged gloom.

2. 语法结构

   • 主动态：主语多为施力者（人、自然力等）

     大风吹散了乌云。

     The strong wind dispersed the dark clouds.

   • 被动态：强调对象被驱散的结果

     谣言最终被驱散。

     The rumors were finally dispelled.

三、近义词对比

权威参考来源

释义与例句综合参考以下词典：

1. 《现代汉语词典》（第7版）· 商务印书馆
2. 《牛津英汉双解词典》· 牛津大学出版社
3. 《朗文当代高级英语辞典》· 培生教育出版集团

（注：因未提供可引用链接，此处仅标注来源名称。）

网络扩展解释

“驱散”是一个动词，表示通过某种行为或力量使聚集的人、事物或抽象状态分散、消失。以下是详细解析：

1. 基本含义

• 字面拆解：“驱”指赶走、驱逐（如“驱赶”“驱逐”），“散”指分散、消散（如“散开”“解散”）。组合后意为“通过外力使聚集物分散”。

2. 具体用法

• 物理层面：使具体事物消散
  • 例：强风驱散了雾霾 → 自然力量使雾消散
  • 例：警察驱散了示威人群 → 人为干预使聚集者离开
• 抽象层面：消除负面情绪或状态
  • 例：她的笑容驱散了紧张气氛 → 情绪层面的缓解
  • 例：新政策驱散了市场恐慌 → 社会影响的消除

3. 近义词对比

• 驱离（强调强制离开，如驱离非法滞留者）
• 消散（侧重自然消失，如晨雾消散）
• 破除（多用于观念，如破除迷信）

4. 反义词

• 聚集（人群聚集）
• 凝聚（凝聚力）
• 笼罩（阴霾笼罩）

5. 常见搭配

• 驱散 + 负面状态：疑虑/恐惧/困意
• 驱散 + 具体对象：人群/蚊虫/异味
• 修辞用法：驱散黑暗（象征希望）、驱散阴云（比喻解决问题）

6. 使用注意

• 多用于书面语，口语中常用“赶走”“散开”替代
• 抽象用法常带有积极色彩（如驱散悲伤）
• 可搭配不同主体：人（他驱散了狗群）、自然现象（阳光驱散寒冷）、抽象概念（时间驱散伤痛）

例如：“消防员用水枪驱散了浓烟，同时指挥官的话语也驱散了队员们的焦虑情绪。” 这句话中同时体现了物理与抽象层面的双重运用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

化学军务化学抗菌素化学抗性化学抗原滑雪裤化学矿物化学库仑计化学烙术化学冷却化学力化学炼油厂化学疗法化学历程化学裂解化学流变学化学硫化化学流体力学化学离子泵化学酶化学免疫性化学免疫学化学灭火器化学灭菌法化学敏感的化学命名法化学木浆化学耐性化学能滑雪能手化学凝固