不顾信用是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【经】 abuse of trust

disregard; in spite of; neglect; regardless
【法】 ignore

credence; credit; honor; honour; jawbone; reposal; tick; trustworthiness
【经】 breach of confidence; credit; good faith; repute; tick

“不顾信用”是汉语中描述失信行为的复合词，其核心含义指个体或组织在明知应履行承诺的前提下，仍选择违背约定或责任。从汉英词典视角分析，该词对应英文表达为“breach of trust”或“disregard for credibility”，常见于法律文书及商业协议场景。

在专业领域解读中，《现代汉语词典》将“信用”定义为“遵守诺言而取得的信任”，而“不顾”强调主观层面的刻意忽视。国际权威法律词典《布莱克法律辞典》则将“breach of trust”界定为“受托人违反其对委托人负有的诚信义务”，这一解释与我国《民法典》第五百七十七条关于违约责任的规定形成法理呼应。

从社会信用体系建设角度，国务院《社会信用体系建设规划纲要》明确指出，市场主体若存在“不顾信用”行为将被纳入失信惩戒机制。此类行为具体表现为债务违约、虚假承诺、恶意逃废债等形态，根据中国人民银行征信中心数据，2024年全国法院系统公布的失信被执行人信息已突破1500万例。

“不顾信用”并不是一个标准的汉语成语或常用短语，但可以拆解为“不顾”（不考虑、不理会）和“信用”（诚信、守诺）来理解其含义。其核心含义可解释为：

1. 定义指不重视、不遵守承诺或约定，以自我利益为中心而违背应尽的责任或义务。例如：

2. 具体表现

3. 近义词 “失信”“背信弃义”“食言而肥”“过河拆桥”等词均有类似含义，但程度和语境略有不同。

4. 社会影响这种行为会直接导致：

建议：在人际交往和商业活动中，应当重视“人无信不立”的原则，通过书面协议明确权利义务，遇到履约困难时及时沟通协商。若遭遇他人失信行为，可通过法律途径维护权益。