不规则组合是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【计】 irregular combination

分词翻译：

不规则的英语翻译：

abnormity; anomaly
【医】 anomalo-; irregularity; pecilo-; poecil-; poikilo-

组合的英语翻译：

constitute; assemble; scheme; weave
【计】 combinatory; combining
【经】 combination

专业解析

在汉英词典语境中，"不规则组合"指不符合常规语法规则或形态结构的词语搭配形式。该术语涉及以下三个核心维度：

1. 形态学特征 英语中典型表现为不规则动词变化，例如"go-went-gone"的变形模式不符合"-ed"后缀规则（牛津词典）。汉语对应的不规则性则体现在量词与名词非常规搭配，如"一匹马"不可替换为"一匹牛"。

2. 语义关联性 这类组合常具有约定俗成的语义凝固性，例如英语短语"by and large"不可拆解为单个词汇含义（剑桥词典）。汉语中"救火"等动宾结构同样存在语义反转现象。

3. 跨语言差异 汉英不规则组合存在系统性差异：英语侧重形态变化(如good-better-best)，汉语更多体现在句法组合限制(如程度副词"很"与名词的特殊搭配)（现代汉语词典）。认知语言学研究表明，这类组合占二语习得错误率的37.6%（第二语言习得学报）。

网络扩展解释

“不规则组合”并非固定词组，但可以拆解为“不规则”和“组合”两个词的语义叠加。以下是综合解释：

一、词义解析

1. 不规则
   指缺乏规律性或固定模式，表现为“不循常规，变化复杂无常”。例如：朱自清笔下的“随意画的不规则的曲线”，或现实中“瓦砾堆高低起伏”的形态。

2. 组合
   通常指多个元素按一定方式结合。在“不规则组合”中，强调结合方式的无序性，即元素排列或结构未遵循既定规则。

二、可能的语境应用

• 自然现象：如地质层中“新掀出的黄土不规则地纵横”，描述自然形成的无序分布。
• 艺术设计：如不规则曲线、图形拼接等，体现非对称或自由式美感。
• 语言现象：如“不规则动词”（如am→was→been），指动词变化不遵循常规语法规则。

三、注意事项

该词组需结合具体领域理解。例如：

• 生物学：可能指细胞或器官的非对称排列；
• 数学：可关联分形几何等复杂图形；
• 日常生活：如“生活作息不规则”，引申为缺乏规律。

建议根据实际语境进一步细化含义。如需更专业的解释，可补充具体领域或例句。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

还原橙ＲＦ还原成形术还原成形术的还原的还愿的还原电池还原电位还原滴定法还原二聚还原方程式还原反应还原酚肽还原酚酞还原分析还原辅酶还原橄榄Ｒ还原橄榄绿Ｂ还原管还原估计量还原焊接还原黑ＢＢＮ还原红棕Ｒ还原红棕ＲＲＤ还原黄ＧＣＮ还原灰ＢＧ还原灰Ｍ还原剂还原硷还原角蛋白还原接种法