气密试验是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【化】 air tight test; air-sealed test; gas tight test

分词翻译：

气密的英语翻译：

【化】 gas tight

试验的英语翻译：

experiment; test; try; try on; try out; examination; experimentation; trial
trial run
【计】 breadboarding
【医】 probation; test; tria
【经】 test; trial

专业解析

气密试验（Air Tightness Test）是工程领域中用于检测设备或系统密封性能的关键性检测手段，其核心目标在于验证容器、管道或密闭结构在特定压力条件下的气体泄漏率是否符合标准。根据中国国家标准GB/T 12385-2021《压力容器气密性试验方法》，该测试通常采用气压法实施，通过监测压力衰减值或气体泄漏量来判定密封效果。

在汉英词典释义层面，该术语对应多种英文表述：

直译形式：Air Tightness Test（强调密封性能）
功能等效译法：Pressure Integrity Test（突出压力保持能力）
应用导向译法：Leakage Detection Test（侧重泄漏检测目的）

美国机械工程师协会ASME Section V规范明确指出，气密试验需依据被测对象的工作压力等级选择测试方案。常规测试压力设定为设计压力的1.1倍，稳压时间不少于30分钟。现代检测技术已发展出氦质谱检漏法（Helium Mass Spectrometry）等精密检测手段，其灵敏度可达10⁻⁹ Pa·m³/s级别。

该测试的应用范围涵盖核电设备（参照NRC RG 1.197标准）、航空航天密封舱（依据NASA-STD-5001B规范）以及医疗设备制造等多个高技术领域。值得注意的是，国际标准化组织ISO 9978:2020《泄漏检测方法》特别规定了不同应用场景下的合格判定阈值，如工业管道的允许泄漏率通常控制在0.5% vol/24h以内。

网络扩展解释

气密试验（又称致密性试验或泄漏试验）是一种通过检测封闭结构的密封性来防止气体泄漏的测试方法。以下从多个维度详细解释：

1.核心定义

气密试验通过向容器或管道充入气体形成压力差，检测其是否存在泄漏。主要应用于毒性程度极高、危害性大或不允许微量泄漏的压力容器。

2.应用场景

工业领域：石油化工、航空航天、汽车制造等，确保设备安全性。
特定容器：盛装极度/高度危害介质的压力容器（如化学毒剂储存罐）。

3.试验方法与步骤

充气试验：向舱室充气至设定压力，保持时间后喷涂肥皂水观察气泡（泄漏点会起泡）。
真空试验：在焊缝处涂抹肥皂水，用真空盒形成负压检测气泡。
压力保持测试：监测压力变化判断泄漏量。

4.关键要求

前置条件：需在液压试验合格后进行。
温度规范：碳钢/低合金钢容器试验温度≥5℃，其他材料按设计要求。
气体选择：需符合气压试验标准（如干燥洁净空气或惰性气体）。
附件安装：安全装置（如安全阀）需齐全。

5.与泄漏试验的区别

气密试验侧重密封性验证（防止外部介质渗入或内部介质逸出），而泄漏试验通过流量比值定量检测泄漏程度。

气密试验是保障高危介质容器安全的核心手段，需严格遵循压力、温度及操作规范。实际应用中常结合肥皂水等直观方法快速定位泄漏点。