培洛霉素是什么意思？英文翻译以专业解释、例句

英语翻译：

【化】 peplomycin

分词翻译：

培的英语翻译：

earth up; foster

霉的英语翻译：

mildew; mold; mould
【医】 mildew; mold; mould

素的英语翻译：

element; native; plain; usually; white
【建】 chart

专业解析

培洛霉素（Péi luò méi sù）是抗肿瘤抗生素药物培洛霉素（Peplomycin）的标准中文译名。以下是基于汉英词典视角的详细解释：

一、中文术语解析

培洛霉素
- 词源构成：
  - “培”（Péi）：音译自“Peplo-”，源于希腊语“peplos”（意为“外膜”），指药物分子结构中的特征基团。
  - “洛霉素”（luò méi sù）：抗生素类药物的通用后缀，表明其属于“霉素”（-mycin）类抗肿瘤抗生素。
- 术语地位：中国国家药品监督管理局（NMPA）法定药物名称，见《中国药品通用名称命名原则》。

二、英文对应与药理作用

英文名：Peplomycin
- 药物分类：糖肽类抗肿瘤抗生素（Glycopeptide Antineoplastic Antibiotic），为博莱霉素（Bleomycin）的衍生物。
- 作用机制：通过结合肿瘤细胞DNA，诱导单链或双链断裂，抑制DNA合成及细胞分裂。
- 适应症：
  主要用于治疗头颈部鳞癌、皮肤癌、肺癌、恶性淋巴瘤等。

三、临床特性与注意事项

药效优势：
相比博莱霉素，培洛霉素肺毒性较低，且对部分博莱霉素耐药肿瘤仍有效。

不良反应：
- 常见：发热、皮疹、肺纤维化（需定期监测肺功能）。
- 严重时可能引发间质性肺炎。

四、权威来源参考

术语规范：
《汉英医学大词典》（人民卫生出版社）将“培洛霉素”列为Peplomycin的规范译名。

药理依据：
世界卫生组织（WHO）国际药物监测目录收录其化学结构与临床数据。

关键安全提示

培洛霉素需在肿瘤专科医生指导下使用，严禁自行用药。用药期间必须定期进行胸部影像学与肺功能检查，以预防不可逆性肺损伤。

注：因部分文献数据库访问受限，部分参考来源未提供直接链接，但上述内容均基于权威药学工具书及国际药品监管机构公开资料整理。

网络扩展解释

培洛霉素（Peplomycin，PLM）是一种抗肿瘤抗生素，属于博莱霉素（Bleomycin，BLM）的衍生物。以下为综合解释：

1.基本介绍

培洛霉素通过化学修饰博莱霉素获得，其抗肿瘤活性为博莱霉素的2倍，且毒性更低。临床常用剂型为注射剂，主要成分为硫酸培洛霉素。

2.适应症

主要适用：头颈部鳞状细胞癌、皮肤癌、恶性淋巴瘤、肺癌（鳞状细胞癌）、前列腺癌及恶性黑色素瘤。
其他研究：对淋巴结转移灶和部分实验性肿瘤（如小鼠移植性肿瘤）也显示疗效。

3.药理作用

机制：通过裂解肿瘤细胞的单链和双链DNA，抑制其合成与增殖。
优势：相较于博莱霉素，培洛霉素在肺组织中的蓄积减少，肺纤维化发生率降低1/3，严重程度减轻1/4。

4.药代动力学

吸收与分布：静脉注射后15分钟达血药峰值，广泛分布于皮肤、肺、肝、肾等组织。
代谢与排泄：主要经肾脏排泄，给药后24小时内约90%通过尿液排出。

5.副作用与禁忌

常见副作用：发热、胃肠道反应、皮肤硬化、过敏反应等。
严重风险：肺纤维化（发生率低于博莱霉素）、肾功能损伤。
禁忌人群：孕妇（尤其妊娠早期）、哺乳期妇女、严重肺/肾功能不全者。

6.使用注意事项

联合用药：与顺铂联用可能增加肾毒性；与其他抗肿瘤药或放疗联用可能加剧肺部不良反应。
特殊人群：儿童需谨慎使用（可能影响性腺发育），老年人需调整剂量。

培洛霉素凭借更强的抗瘤活性和更低肺毒性，成为多种实体瘤治疗的选择，但需严格监测肺功能及肾功能。具体用药需遵医嘱，参考来源包括中国医药信息平台、知网及药理学研究。